Paroles et traduction Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Sem Medo

Sem Medo

Como é que pode, a gente ser menino
Ter sua coragem, traçar seu destino
Sem pular o muro, trepar no coqueiro
Ir no quarto escuro, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo
O bicho te pega, boi da cara preta
Deus te castiga, medo de careta
Boi da cara preta, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo
Mas atravesse o escuro sem medo
Atravesse o escuro sem medo
Atravesse o escuro sem medo
De repente a gente começa a crescer
Quer uma mulher que não pode ser
O pai quer matar, a mãe quer morrer
Não dá pra ganhar, não dá pra perder
Não dá
A mulher se joga do alto do edifício
Porque o mais fácil fica o mais difícil
Fica o mais difícil
Mas atravesse a vida sem medo
Atravesse a vida sem medo
Atravesse a vida sem medo
O perigo existe, faz parte do jogo
Mas não fique triste, que viver é fogo
Veja se resiste, comece de novo
Comece de novo, comece de novo
Ao cruzar a rua você está arriscando
Pode estar na lua, pode estar amando
Passa um caminhão, cruza uma perua
O cara tá na dele, você tá na sua
Você tá na sua, você tá na sua
Mas atravesse a rua sem medo
Atravesse a rua sem medo
Atravesse a rua sem medo
Chega um belo dia de qualquer semana
Alguém bate na porta, é um telegrama
Ela está chamando, é um telegrama
Ela está chamando
Pra uns ela vem cedo, pra outros vem tarde
É que cedo ou tarde, ela vem de repente
Chega pro covarde, chega pro valente
Só tem que ninguém gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Mas atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo

Fearless

How can it be, that we are children
Have your courage, trace your destiny
Without jumping the fence, climbing the coconut tree
Go into the dark room, mother
You scare me, mother
You scare me, mother
You scare me
The monster will get you, black-faced bull
God will punish you, fear of fright
Black-faced bull, mother
You scare me, mother
You scare me, mother
You scare me
But cross the darkness without fear
Cross the darkness without fear
Cross the darkness without fear
Suddenly we start to grow up
You want a woman who cannot be yours
The father wants to kill, the mother wants to die
Can't win, can't lose
Can't
The woman jumps from the top of the building
Because what is easiest becomes the most difficult
Becomes the most difficult
But go through life without fear
Go through life without fear
Go through life without fear
The danger is there, it's part of the game
But don't be sad, because life is fire
See if you can hold on, start over
Start over, start over
When you cross the street you are taking a risk
You could be on the moon, you could be in love
A truck passes, a station wagon crosses
He's doing his thing, you're doing yours
You're doing your thing, you're doing your thing
But cross the street without fear
Cross the street without fear
Cross the street without fear
One fine day of any week
Someone knocks at the door, it's a telegram
She's calling, it's a telegram
She's calling
For some she comes early, for others she comes late
Because sooner or later, she comes suddenly
She comes for the coward, she comes for the brave
It's just that nobody likes to go first
Likes to go first
Likes to go first
Likes to go first
But cross death without fear
Cross death without fear
Cross death without fear
Cross death without fear