Paroles et traduction Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Sem Medo

Sem Medo

Como é que pode, a gente ser menino
Ter sua coragem, traçar seu destino
Sem pular o muro, trepar no coqueiro
Ir no quarto escuro, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo
O bicho te pega, boi da cara preta
Deus te castiga, medo de careta
Boi da cara preta, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo, mãe
Me mete medo
Mas atravesse o escuro sem medo
Atravesse o escuro sem medo
Atravesse o escuro sem medo
De repente a gente começa a crescer
Quer uma mulher que não pode ser
O pai quer matar, a mãe quer morrer
Não dá pra ganhar, não dá pra perder
Não dá
A mulher se joga do alto do edifício
Porque o mais fácil fica o mais difícil
Fica o mais difícil
Mas atravesse a vida sem medo
Atravesse a vida sem medo
Atravesse a vida sem medo
O perigo existe, faz parte do jogo
Mas não fique triste, que viver é fogo
Veja se resiste, comece de novo
Comece de novo, comece de novo
Ao cruzar a rua você está arriscando
Pode estar na lua, pode estar amando
Passa um caminhão, cruza uma perua
O cara tá na dele, você tá na sua
Você tá na sua, você tá na sua
Mas atravesse a rua sem medo
Atravesse a rua sem medo
Atravesse a rua sem medo
Chega um belo dia de qualquer semana
Alguém bate na porta, é um telegrama
Ela está chamando, é um telegrama
Ela está chamando
Pra uns ela vem cedo, pra outros vem tarde
É que cedo ou tarde, ela vem de repente
Chega pro covarde, chega pro valente
Só tem que ninguém gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Gosta de ir na frente
Mas atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo
Atravesse a morte sem medo

Без страха

Как же так получается, мы ведь ещё мальчишки,
С нашей смелостью, прокладываем свою судьбу,
Не перелезая через забор, не залезая на кокосовую пальму,
Идём в тёмную комнату, мама,
Мне страшно, мама,
Мне страшно, мама,
Мне страшно.
Зверь тебя схватит, бык с чёрной мордой,
Бог тебя накажет, страх перед гримасой,
Бык с чёрной мордой, мама,
Мне страшно, мама,
Мне страшно, мама,
Мне страшно.
Но пройди сквозь тьму без страха,
Пройди сквозь тьму без страха,
Пройди сквозь тьму без страха.
Вдруг мы начинаем взрослеть,
Хотим женщину, которую не можем иметь,
Отец хочет убить, мать хочет умереть,
Нельзя выиграть, нельзя проиграть,
Нельзя.
Женщина бросается с крыши здания,
Потому что самое лёгкое становится самым трудным,
Становится самым трудным.
Но пройди по жизни без страха,
Пройди по жизни без страха,
Пройди по жизни без страха.
Опасность существует, это часть игры,
Но не грусти, ведь жить — это огонь,
Посмотри, сможешь ли устоять, начни сначала,
Начни сначала, начни сначала.
Переходя улицу, ты рискуешь,
Можешь витать в облаках, можешь быть влюблён,
Проезжает грузовик, проносится маршрутка,
Этот парень занят своим делом, ты — своим,
Ты — своим, ты — своим.
Но переходи улицу без страха,
Переходи улицу без страха,
Переходи улицу без страха.
Наступает прекрасный день любой недели,
Кто-то стучит в дверь, это телеграмма,
Она зовёт, это телеграмма,
Она зовёт.
К одним она приходит рано, к другим поздно,
Дело в том, что рано или поздно, она приходит внезапно,
Приходит к трусу, приходит к храбрецу,
Только никто не любит идти первым,
Не любит идти первым,
Не любит идти первым,
Не любит идти первым.
Но встреть смерть без страха,
Встреть смерть без страха,
Встреть смерть без страха,
Встреть смерть без страха.