Paroles et traduction Vinícius de Moraes feat. Toquinho - São Demais Os Perigos Desta Vida - As Cores De Abril - O Filho Que Eu Quero Ter

São Demais Os Perigos Desta Vida - As Cores De Abril - O Filho Que Eu Quero Ter

São demais os perigos desta vida
Pra quem tem paixão principalmente
Quando uma lua chega de repente
E se deixa no céu, como esquecida
E se ao luar que atua desvairado
Vem se unir uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher
Deve andar perto uma mulher que é feita
De música, luar e sentimento
E que a vida não quer de tão perfeita
Uma mulher que é como a própria lua:
Tão linda que só espalha sofrimento
Tão cheia de pudor que vive nua

Слишком опасна эта жизнь - Апрельские краски - Сын, которого я хочу

Слишком опасна эта жизнь,
Особенно для того, кто влюблён,
Когда луна внезапно появляется,
И словно забытая, остаётся в небе.
И если к лунному свету, что сводит с ума,
Присоединится какая-нибудь мелодия,
Тогда нужно быть осторожным,
Потому что рядом должна быть женщина.
Рядом должна быть женщина, сотканная
Из музыки, лунного света и чувства,
И жизнь не хочет, оттого что слишком совершенна,
Женщину, которая подобна самой луне:
Так прекрасна, что лишь страдания сеет,
Так полна стыдливости, что живёт обнажённой.