Paroles et traduction Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Testamento

Testamento

Você que só ganha pra juntar
O que é que há, diz pra mim, o que é que há?
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irrnão!
Falado:
Pois é, amigo, como se dizia antigamente, o buraco é mais embaixo... E você com todo o seu baú, vai ficar por lá na mais total solidão, pensando à beça que não levou nada do que juntou: só seu terno de cerimônia. Que fossa, hein, meu chapa, que fossa...
Você que não pára pra pensar
Que o tempo é curto e não pára de passar
Você vai ver um dia, que remorso!
Como é bom parar
Ver um sol se pôr
Ou ver um sol raiar
E desligar, e desligar
Falado:
Mas você, que esperança... Bolsa, títulos, capital de giro, public relations (e tome gravata!), protocolos, comendas, caviar, champanhe (e tome gravata!), o amor sem paixão, o corpo sem alma, o pensamento sem espírito
(E tome gravata!) e lá um belo dia, o enfarte; ou, pior ainda, o psiquiatra
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar ou pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir!
A mulher foi feita
Pro amor e pro perdão
Cai nessa não, cai nessa não
Falado:
Você, por exemplo, está aí com a boneca do seu lado, linda e chiquérrima, crente que é o amo e senhor do material. É, amigo, mas ela anda longe, perdida num mundo lírico e confuso, cheio de canções, aventura e magia. E você nem sequer toca a sua alma. É, as mulheres são muito estranhas, muito estranhas
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer, não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar!
Por cima uma laje
Embaixo a escuridão
É fogo, irmão! É fogo, irmão!

Testament

You who only earn to gather
What is it, tell me, what is it?
You'll see one day
What a pickle you'll be in
A slab above
Darkness below
It's fire, brother! It's fire, brother!
Spoken:
That's right, my friend, as they used to say, the hole is deeper down... And you, with all your treasure, will be down there in the most complete solitude, racking your brains that you took nothing with you: only your ceremonial suit. What a bummer, huh, my friend, what a bummer...
You who never stop to think
That time is short and doesn't stop passing
You'll see one day, what remorse!
How good it is to stop
See a sunset
Or see a sunrise
And switch off, and switch off
Spoken:
But you, what hope... Stock market, bonds, working capital, public relations (and get a tie!), protocols, awards, caviar, champagne (and get a tie!), love without passion, body without soul, thought without spirit
(And get a tie!) and there one fine day, the heart attack; or, even worse, the psychiatrist
You who only enjoy
And have a woman to use or to show off
You'll see one day
What you've tampered with!
Woman was made
For love and for forgiveness
Don't fall for that, don't fall for that
Spoken:
You, for example, are there with your doll by your side, beautiful and chic, believing that you are the master and lord of the material. Yes, my friend, but she is far away, lost in a lyrical and confused world, full of songs, adventure and magic. And you don't even touch her soul. Yes, women are very strange, very strange
You who don't like to like
So as not to suffer, not to smile and not to cry
You'll see one day
What a pickle you'll be in!
A slab above
Darkness below
It's fire, brother! It's fire, brother!