Najdraže Moje - Vinko Coce , Zorica Kondza traduction en russe

Najdraže Moje

Самая дорогая моя

Draže nego rajski dvori

Милее райских садов,

Nego jidra i vapori

Чем яхты и пароходов,

Draže bi mi bilo

Милее было бы мне,

Moja bajna vilo

Моя сказочная дева,

S tebon sist' na kamen bili

С тобой сидеть на белом камне,

Vengo s drugon spat' na svili

Чем с другой спать на шелке.

S tebon sist' na kamen bili

С тобой сидеть на белом камне,

Vengo s drugon spat' na svili

Чем с другой спать на шелке.

Draže nego sunce sjajno

Милее, чем солнце ясное,

Moj sokole, moja tajno

Мой сокол, моя тайна,

Draže bi mi bilo za dušu i tilo

Милее было бы мне, душой и телом,

S tebon kuću pokrit' laton

С тобой дом покрыть черепицей,

Vengo s drugin suvin zlaton

Чем с другой излишним золотом.

S tebon kuću pokrit' laton

С тобой дом покрыть черепицей,

Vengo s drugin suvin zlaton

Чем с другой излишним золотом.

Najdraže moje blago si ti

Самое дорогое моё сокровище — это ты,

Svo zlato svita i biseri

Всё золото мира и жемчуга.

Kad sklopin oči, vidin te ja

Когда закрываю глаза, вижу тебя,

I usrid noći sunce mi sja

И посреди ночи мне светит солнце.

Draže nego rajski dvori

Милее райских садов,

Nego jidra i vapori

Чем яхты и пароходов,

Draže bi mi bilo

Милее было бы мне,

Za dušu i tilo

Душой и телом,

S tebon sist' na kamen bili

С тобой сидеть на белом камне,

Vengo s drugon spat' na svili

Чем с другой спать на шелке.

S tebon sist' na kamen bili

С тобой сидеть на белом камне,

Vengo s drugon (drugin) spat' na svili

Чем с другой (другими) спать на шелке.

Najdraže moje blago si ti

Самое дорогое моё сокровище — это ты,

Svo zlato svita i biseri

Всё золото мира и жемчуга.

Kad sklopin oči, vidin te ja

Когда закрываю глаза, вижу тебя,

I usrid noći sunce mi sja

И посреди ночи мне светит солнце.

Najdraže moje blago si ti

Самое дорогое моё сокровище — это ты,

Svo zlato svita i biseri

Всё золото мира и жемчуга.

Kad sklopin oči, vidin te ja

Когда закрываю глаза, вижу тебя,

I usrid noći sunce mi sja

И посреди ночи мне светит солнце.

I usrid noći sunce mi sja

И посреди ночи мне светит солнце.

Évaluez la traduction

Writer(s): Nenad Nincevic, Josko Banov

Album

The Best of Collection

date de sortie

30-05-2017

1 Mirno Spavaj, Ružo Moja
2 Ribari
3 Daleko Je Srce
4 Dalmacijo, Sve Ti Cvitalo
5 Sićaš Li Se Lungo Mare
6 Srce Moje Nemoj Zaplakati
7 Mama, Adio
8 Zlato Moje
9 Ljubav Je Ka I Cvit
10 Ribar Plete Mrižu Svoju
11 Srce Ti Je Stina
12 Ribara Starog Kći
13 Kora Kruha U Vinu
14 Pjesmom Te Ljubim
15 Hej, Živote Moj
16 Izliči Mi Dušu Pismo
17 Neka Zapiva Moja Dalmacija
18 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
19 Oluja Sa Sjevera
20 Najdraže Moje

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.