Dalmacija,more, ja i ti - Vinko Coce traduction en allemand

Dalmacija,more, ja i ti

Kada sunce u postelju ode
I kada galeb na siku sleti
Snaga tišine, zagrli more
Bez krila ovik može da leti
Kada sunce u postelju ode
Svitla lanterni na moru se pale
Kalajte idra, fermajte borde
Sluša bi more dok valja žale

Kako je lipa litnja no
Kad žal sa morem govori
Kako me smanta miris taj
Kad miris puste borovi
Kako je lipo pod nebom
Pod vedrim nebom moje ljubavi
Dalmacija, more ja i ti

Kada sunce u postelju ode
I kad maestral na moru padne
Svitla lanterni tiho se pale
Još samo usne tvoje mi fale

Kako je lipa litna no
Kad žal sa morem govori
Kako me smanta miris taj
Kad miris puste bovori
Kako je lipo pod nebom
Pod vedrim nebom moje ljubavi
Damlacija, more ja i ti
Dalmacija dušu ozdravi

Vinko Coce

Dalmatien, das Meer, ich und du

Wenn die Sonne zu Bett geht
Und wenn die Möwe auf dem Felsen landet
Die Kraft der Stille umarmt das Meer
Ohne Flügel kann ein Mensch fliegen
Wenn die Sonne zu Bett geht
Die Lichter der Laternen auf dem Meer erglühen
Holt die Segel ein, stoppt die Schiffe
Ich würde dem Meer lauschen, während es die Küste umspült

Wie schön ist die Sommernacht
Wenn die Küste mit dem Meer spricht
Wie mich dieser Duft betört
Wenn die Kiefern ihren Duft verströmen
Wie schön ist es unter dem Himmel
Unter dem klaren Himmel meiner Liebe
Dalmatien, das Meer, ich und du

Wenn die Sonne zu Bett geht
Und wenn der Mistral auf das Meer fällt
Die Lichter der Laternen leuchten sanft
Nur deine Lippen fehlen mir noch

Wie schön ist die Sommernacht
Wenn die Küste mit dem Meer spricht
Wie mich dieser Duft betört
Wenn die Pinien ihren Duft verströmen
Wie schön ist es unter dem Himmel
Unter dem klaren Himmel meiner Liebe
Dalmatien, das Meer, ich und du
Dalmatien heilt die Seele

Vinko Coce