Paroles et traduction Vinko Coce - Dalmacija,more, ja i ti

Dalmacija,more, ja i ti

Kada sunce u postelju ode
I kada galeb na siku sleti
Snaga tišine, zagrli more
Bez krila ovik može da leti
Kada sunce u postelju ode
Svitla lanterni na moru se pale
Kalajte idra, fermajte borde
Sluša bi more dok valja žale

Kako je lipa litnja no
Kad žal sa morem govori
Kako me smanta miris taj
Kad miris puste borovi
Kako je lipo pod nebom
Pod vedrim nebom moje ljubavi
Dalmacija, more ja i ti

Kada sunce u postelju ode
I kad maestral na moru padne
Svitla lanterni tiho se pale
Još samo usne tvoje mi fale

Kako je lipa litna no
Kad žal sa morem govori
Kako me smanta miris taj
Kad miris puste bovori
Kako je lipo pod nebom
Pod vedrim nebom moje ljubavi
Damlacija, more ja i ti
Dalmacija dušu ozdravi

Vinko Coce

Далмация, море, я и ты

Когда солнце спать ложится,
И чайка на волны садится,
Сила тишины море обнимает,
Без крыльев каждый здесь летает.
Когда солнце спать ложится,
Фонари на море зажигаются,
Закрывайте ставни, запирайте двери,
Море слушать будет, как волна поёт на заре.

Как же прекрасна летняя ночь,
Когда берег с морем говорит,
Как сводит с ума меня аромат,
Когда сосны молча шелестят.
Как же хорошо под небом этим,
Под чистым небом нашей любви,
Далмация, море, я и ты.

Когда солнце спать ложится,
И мистраль на море стихает,
Огни фонарей тихонько мерцают,
Только губы твои мне сейчас не хватает.

Как же прекрасна летняя ночь,
Когда берег с морем говорит,
Как сводит с ума меня аромат,
Когда сосны молча шелестят.
Как же хорошо под небом этим,
Под чистым небом нашей любви,
Далмация, море, я и ты.
Далмация душу исцелит.

Винко Цоце