Paroles et traduction Vinko Coce - Mama, Adio

Mama, Adio

Mrvu sriće i lipote
Kapju jubavi
Nije puno, al bi opet sritni bili mi
Sveti dan je zvona zvone
A ja moran poć
Tamo di me čeka samo
Nevera i noć
Sveti dan je zvona zvone
A ja moran poć
Tamo di me čeka samo nevera i noć
Mama, adio
Da su suze biseri
Mi bi bili bogati
Ne bi svijeton lutali.
Mama, adio
Zbogon vino crveno,
Zbogon more duboko,
Zbogon dome moj.
Mama, adio
Svaku stopu puta tvog
Neka čuva dobri Bog.
Mama, adio
Plakat će me moja draga
I moj bili žal,
Misto mene nek je jubi
Blagi maestral.
Plakat će me kamen bili,
Loza vinova
Ko će zalit žednu zemlju kada oden ja?
Mama, adio
Da su suze biseri,
Mi bi bili bogati,
Ne bi svijeton lutali.
Mama, adio
Zbogon vino crveno,
Zbogon more duboko,
Zbogon dome moj.
Mama, adio
Svaku stopu puta tvog
Neka čuva dobri bog.
Mama, adio

Мама, прощай

Каплю счастья и красоты,
Каплю любви,
Немного, но мы были бы счастливы.
Святой день, звонят колокола,
А я должен идти,
Туда, где меня ждут лишь
Гроза и ночь.
Святой день, звонят колокола,
А я должен идти,
Туда, где меня ждут лишь гроза и ночь.
Мама, прощай.
Будь слёзы жемчужинами,
Мы были бы богаты,
Не скитались бы по миру.
Мама, прощай.
Прощай, вино красное,
Прощай, море глубокое,
Прощай, дом мой родной.
Мама, прощай.
Каждый мой шаг на пути
Пусть хранит Господь Бог.
Мама, прощай.
Будет плакать обо мне любимая
И печаль моя,
Пусть целует их вместо меня
Лёгкий мистраль.
Будет плакать обо мне камень белый,
Лоза виноградная,
Кто напоит землю жаждущую, когда уйду я?
Мама, прощай.
Будь слёзы жемчужинами,
Мы были бы богаты,
Не скитались бы по миру.
Мама, прощай.
Прощай, вино красное,
Прощай, море глубокое,
Прощай, дом мой родной.
Мама, прощай.
Каждый мой шаг на пути
Пусть хранит Господь Бог.
Мама, прощай.