Mirno Spavaj, Ružo Moja - Vinko Coce traduction en allemand

Mirno Spavaj, Ružo Moja

Ispod zida Kamerlenga cili Trogir ide spat'
A ja nimam sna ni mira
Još ću jednom zapivat'

Priko dvora, priko skala
Priko bila kamena
Tebe traži, tebe ljubi
Pisma s mojih usana

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Zadnji ribar s Drvenika
Već je veza brod za kraj
Šta je meni tvoja slika
To je nebu zvizda sjaj

Priko dvora, priko skala
Priko bila kamena
Tebe traži, tebe ljubi
Pisma s mojih usana

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Blago onom 'ko te lipo gleda

Schlaf ruhig, meine Rose

Unter der Mauer von Kamerlengo schläft ganz Trogir ein
Doch ich finde keinen Schlaf noch Ruh
Noch einmal werd' ich singen

Über Höfe, über Felsen
Über weiße Steine
Dich sucht, dich küsst
Der Brief von meinen Lippen

Schlaf ruhig, meine Rose
Schlaf ruhig, meine Blume
Wonne dem Auge, Wonne dem Mond vom Himmel
Wonne dem, der dich schön betrachtet

Der letzte Fischer von Drvenik
Hat schon sein Boot ans Ufer gezogen
Was ist mir dein Bild
Das ist dem Himmel ein Sternenglanz

Über Höfe, über Felsen
Über weiße Steine
Dich sucht, dich küsst
Der Brief von meinen Lippen

Schlaf ruhig, meine Rose
Schlaf ruhig, meine Blume
Wonne dem Auge, Wonne dem Mond vom Himmel
Wonne dem, der dich schön betrachtet

Schlaf ruhig, meine Rose
Schlaf ruhig, meine Blume
Wonne dem Auge, Wonne dem Mond vom Himmel
Wonne dem, der dich schön betrachtet

Wonne dem, der dich schön betrachtet