Paroles et traduction Vinko Coce - Mirno Spavaj, Ružo Moja

Mirno Spavaj, Ružo Moja

Ispod zida Kamerlenga cili Trogir ide spat'
A ja nimam sna ni mira
Još ću jednom zapivat'

Priko dvora, priko skala
Priko bila kamena
Tebe traži, tebe ljubi
Pisma s mojih usana

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Zadnji ribar s Drvenika
Već je veza brod za kraj
Šta je meni tvoja slika
To je nebu zvizda sjaj

Priko dvora, priko skala
Priko bila kamena
Tebe traži, tebe ljubi
Pisma s mojih usana

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Mirno spavaj, ružo moja
Mirno spavaj, cvite moj
Blago oku, blago luni s neba
Blago onom 'ko te lipo gleda

Blago onom 'ko te lipo gleda

Sleep Well, My Rose

Underneath the Kamerlenga tower, where Trogir goes to sleep,
I have no peace or slumber to keep.
Once more, I will serenade the night so deep.

Across the courtyard, over the stone,
My heart seeks you, its love takes flight.
Letters from my lips, to you alone.
Love's message takes its flight.

Sleep well, my rose, so fair,
Sleep well, my blossom, beyond compare.
A delight to the eyes, a gift from the skies above,
Blessed is he who beholds your love.

The last fisherman from Drvenik,
Has tied his boat, ending his trip.
What is your image to me? Like a star,
Guiding my way, near or far.

Across the courtyard, over the stone,
My heart seeks you, its love takes flight.
Letters from my lips, to you alone.
Love's message takes its flight.

Sleep well, my rose, so fair,
Sleep well, my blossom, beyond compare.
A delight to the eyes, a gift from the skies above,
Blessed is he who beholds your love.

Sleep well, my rose, so fair,
Sleep well, my blossom, beyond compare.
A delight to the eyes, a gift from the skies above,
Blessed is he who beholds your love.

Blessed is he who beholds your love.