Paroles et traduction Vinko Coce - Ribari

Ribari

Prije jutra ribari se bude
More zna njih, more zna te ljude

Prije jutra u zoru
S galebima na moru
Na postama sunce čekaju
Svako jutro parangale dižu
Vizitaju i vršu i mrižu

A galebi čekaju
Da i njima ća daju
U ribare oni viruju
Noć je mirna, vali spavaju
Pod svitlom se ribe skupljaju

Spurtilon i ostima
Dobit' će po kostima
Kad se smire, kad se pridaju
U dubini mriže parangali
Na pučini bile se sinjali

Tiho kraju veslaju
Malu barku guraju
A ribara ruke izdaju
Prije jutra umoran
Ribar čeka novi dan

Dok svi ljudi spavaju
Galebi se karaju

Pêcheurs

Avant l'aube, les pêcheurs se réveillent
La mer les connaît, la mer connaît ces gens

Avant l'aube, à l'aube
Avec les goélands sur la mer
Ils attendent le soleil à leurs postes
Chaque matin, ils lèvent leurs lignes
Ils visitent le chalut et le filet

Et les goélands attendent
Qu'ils leur donnent aussi
Ils croient aux pêcheurs
La nuit est calme, les vagues dorment
Sous la lumière, les poissons se rassemblent

Le maquereau et le bar
Ils auront leur part
Quand ils se calmeront, quand ils se rendront
Dans les profondeurs, les lignes et les chaluts
Sur la mer, ils ont signalé

Silencieusement, ils rament vers le rivage
Ils poussent leur petite barque
Et les mains du pêcheur trahissent
Avant l'aube, fatigué
Le pêcheur attend un nouveau jour

Alors que tout le monde dort
Les goélands se disputent