Paroles et traduction Vinko Coce - Ribari

Ribari

Prije jutra ribari se bude
More zna njih, more zna te ljude

Prije jutra u zoru
S galebima na moru
Na postama sunce čekaju
Svako jutro parangale dižu
Vizitaju i vršu i mrižu

A galebi čekaju
Da i njima ća daju
U ribare oni viruju
Noć je mirna, vali spavaju
Pod svitlom se ribe skupljaju

Spurtilon i ostima
Dobit' će po kostima
Kad se smire, kad se pridaju
U dubini mriže parangali
Na pučini bile se sinjali

Tiho kraju veslaju
Malu barku guraju
A ribara ruke izdaju
Prije jutra umoran
Ribar čeka novi dan

Dok svi ljudi spavaju
Galebi se karaju

Рыбаки

Перед рассветом рыбаки просыпаются,
Море знает их, море знает этих людей.

Перед рассветом, на заре,
С чайками на море,
На местах своих солнце встречают.
Каждое утро поднимают яруса,
Проверяют и вершу, и сеть.

А чайки ждут,
Что и им что-то дадут.
В рыбаков они верят.
Ночь тиха, волны спят,
Под светом рыбы собираются.

Спуртилоном и острогой
Добыть смогут по косточкам,
Когда те успокоятся, когда притаятся.
В глубине - сети, яруса,
На просторе белели, синели.

Тихо к берегу гребут,
Маленькую лодку толкают,
А рыбацкие руки устают.
Перед рассветом, уставший,
Рыбак ждет новый день.

Пока все люди спят,
Чайки ссорятся.