Krijesnice - Vinko Ćemeraš & Talvi Tuuli traduction en allemand

Krijesnice

Kao nekad
Osjećam se sretan
Dok kapi kiše
Smiruju moje žice

I kao da
Svakim udarcem
Od ovo jesenje lišće
Bude u meni ono sretno biće

Sanjam
Da govoriš
Sanjam
Tvoj osmijeh
Sanjam
Kako sam tvoja sjena
Sanjam
Da govoriš
Sanjam
Tvoj osmijeh
Sanjam
Kako sam tvoja sjena

U-u-u-u
U-u-u-u
U-u-u-u
U-u-u-u

Ovi oblaci i nisu loši
Ni ovaj mrak što ga oni prave
Tek sada vidim
Mnogo naših krijensica

I kao da
Svakim udarcem
Od ovo jesenje lišće
Bude u meni ono sretno biće

Sanjam
Da govoriš
Sanjam
Tvoj osmijeh
Sanjam
Kako sam tvoja sjena
Sanjam
Da govoriš
Sanjam
Tvoj osmijeh
Sanjam
Kako sam tvoja sjena
Kako sam tvoja sjena

(Sanjam
Da govoriš
Sanjam
Tvoj osmijeh
Sanjam)
Kako sam tvoja sjena
Kako sam tvoja sjena

U-u-u-u-u-u
U-u-u-u-u-u
U-u-u-u-u-u
U-u-u-u
U-u
U-u-u-u

Glühwürmchen

Wie damals
Fühle ich mich glücklich
Während Regentropfen
Meine Saiten beruhigen

Und als ob
Mit jedem Schlag
Von diesem Herbstlaub
In mir jenes glückliche Wesen erweckt wird

Ich träume
Dass du sprichst
Ich träume
Dein Lächeln
Ich träume
Wie ich dein Schatten bin
Ich träume
Dass du sprichst
Ich träume
Dein Lächeln
Ich träume
Wie ich dein Schatten bin

U-u-u-u
U-u-u-u
U-u-u-u
U-u-u-u

Diese Wolken sind gar nicht so schlecht
Auch diese Dunkelheit, die sie erzeugen, nicht
Erst jetzt sehe ich
Viele unserer Glühwürmchen

Und als ob
Mit jedem Schlag
Von diesem Herbstlaub
In mir jenes glückliche Wesen erweckt wird

Ich träume
Dass du sprichst
Ich träume
Dein Lächeln
Ich träume
Wie ich dein Schatten bin
Ich träume
Dass du sprichst
Ich träume
Dein Lächeln
Ich träume
Wie ich dein Schatten bin
Wie ich dein Schatten bin

(Ich träume
Dass du sprichst
Ich träume
Dein Lächeln
Ich träume)
Wie ich dein Schatten bin
Wie ich dein Schatten bin

U-u-u-u-u-u
U-u-u-u-u-u
U-u-u-u-u-u
U-u-u-u
U-u
U-u-u-u