Paroles et traduction Vinni - Hvis Jeg Dør I Natt

Hvis Jeg Dør I Natt

Har levd i 35 år nå og dagene går, drar seg mot slutten,
Og jo mer jeg forstår av denne såra lille gutten.
Så håper jeg, jeg får noen fler minutter, klatra opp i tårnet mitt,
Får oversikt når tåka var som tjukkest.
Kunke se en dritt, for alt var bare hvitt,
Den tynne linja mellom en drøm og mareritt,
Noen vil kanskje si at det er samme tingen,
Men sannheten forsvinner ofte når man prøver å sammenligne
Så vist ikke jeg er her til i morgen
Så må du vite, det var ikke sånn her det skulle gå
Og si til eks-kona mi jeg hadde drept for'a
Jeg tok det finesre hun hadde som en kleptoma
Og brant den boren som vi sto på
Slang oss ut i fritt fall, for jeg tok et dritt valg
Så traff jeg bakken med et smell
Men vist jeg skulle dø her i kveld så må du vite at
Var så mye jeg skulle gjort så annerledes
Så mange ting jeg burde gjort istedet
Vist jeg dør i natt
Så mange ting jeg burde sagt
Istedenfor så gikk jeg ut å drakk
Vist jeg dør i natt
Fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
Så lenge det var luft i mine lunger
Vist jeg dør i natt
Så har jeg elsket å tapt
Men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
Har levd et liv uten tid til å angre
Men ser tilbake på så mangt jeg vil forandre
Så lille Jørgen som jeg aldri ga en sjanse
Burde fortalt'n jeg var glad i han før han hang seg
For han som bare ville danse
Og akkurat som meg
En fuck-up sånn som meg
Nå ligger han i bakken der med navnet sitt i steinen
Og jeg tenker på den dagen da Aina ringte meg og grein
For jeg viste jeg hadde svikta
Trodde jeg var kul, men hei jeg var den største fitta
Hadde muligheten til å være mann
Nå har jeg hele evigheten på å lære meg om skam
Så når jeg legger meg ned å sover
Og ber om at han ikke tar min sjel før jeg våkner
Og håper at vindene blåser skyene vekk
Sånn at vi kan se månen
Vist jeg dør i natt
Var så mye jeg skulle gjort så annerledes
Så mange ting jeg burde gjort istedet
Vist jeg dør i natt
Så mange ting jeg burde sagt
Istedenfor så gikk jeg ut å drakk
Vist jeg dør i natt
Så si til sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
Så lenge det var luft i mine lunger
Vist jeg dør i natt
Så har jeg elsket å tapt
Men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
I det største øyeblikket som jeg fikk
Kom sønnen min til verden og han ble til lyset mitt
Og bare timer etterpå kom Lene på besøk
Og viste meg at livet aldri mer blir sånn som før
Og nå har fire år godt jeg har smilt jeg har grått
Vist hva jeg står for
Tvilt på om det er nok
Har prøvd å leve opp til alle de forventninger
Men veien til helvete er bygd på gode hensikter
Og distansen mellomønsker og handling
Blir vist bare større
Her er mitt sanne ansikt
Det e'kke hva man vil men hva man gjør
Så her er noe du må vite før jeg dør
Vist jeg dør i natt
Var så mye jeg skulle gjort så annerledes
Så mange ting jeg burde gjort istedet
Vist jeg dør i natt
Så mange ting jeg burde sagt
Istedenfor så gikk jeg ut å drakk
Vist jeg dør i natt
Fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
Så lenge det var luft i mine lunger
Vist jeg dør i natt
Så har jeg elsket å tapt
Men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
Av Tiril Tømte

If I Die Tonight

I've lived for 35 years now and the days go by, dragging towards the end,
And the more I understand about this wounded little boy.
So I hope I get a few more minutes, climb up my tower,
Get an overview when the fog was thickest.
Couldn't see a damn thing, 'cause everything was just white,
That thin line between a dream and a nightmare,
Some might say it's the same thing,
But the truth often disappears when you try to compare.
So if I'm not here tomorrow
You have to know, it wasn't supposed to go like this
And tell my ex-wife I would have killed for her
I took the finest thing she had like a kleptomaniac
And burned the foundation we stood on
Threw us into free fall, because I made a shitty choice
Then I hit the ground with a bang
But if I should die here tonight you need to know that
There was so much I should have done differently
So many things I should have done instead
If I die tonight
So many things I should have said
Instead I went out and drank
If I die tonight
Tell my son I did what I could
As long as there was air in my lungs
If I die tonight
Then I have loved and lost
But at least I love everything I've had
Lived a life with no time for regrets
But looking back on so much I want to change
That little Jørgen I never gave a chance
Should have told him I loved him before he hung himself
Because he just wanted to dance
And just like me
A fuck-up like me
Now he lies in the ground with his name in the stone
And I think about the day Aina called me crying
Because I knew I had failed
Thought I was cool, but hey I was the biggest pussy
Had the opportunity to be a man
Now I have all eternity to learn about shame
So when I lay down to sleep
And pray that He doesn't take my soul before I wake up
And hope that the winds blow the clouds away
So we can see the moon
If I die tonight
There was so much I should have done differently
So many things I should have done instead
If I die tonight
So many things I should have said
Instead I went out and drank
If I die tonight
Tell my son I did what I could
As long as there was air in my lungs
If I die tonight
Then I have loved and lost
But at least I love everything I've had
In the greatest moment I had
My son came into the world and he became my light
And just hours later Lene came to visit
And showed me that life will never be the same again
And now four years have passed I have smiled I have cried
Known what I stand for
Doubted if it's enough
Have tried to live up to all the expectations
But the road to hell is paved with good intentions
And the distance between wishes and action
Apparently just gets bigger
Here is my true face
It's not what you want but what you do
So here's something you need to know before I die
If I die tonight
There was so much I should have done differently
So many things I should have done instead
If I die tonight
So many things I should have said
Instead I went out and drank
If I die tonight
Tell my son I did what I could
As long as there was air in my lungs
If I die tonight
Then I have loved and lost
But at least I love everything I've had
By Tiril Tømte