Paroles et traduction Vinni - Nabolaget

Nabolaget

Nabolaget ditt, nabolaget mitt
Nabolaget ditt, nabolaget mitt
Her vi borDet er ganske mange steder jeg kan se på på TV
Jeg hadde kanskje fått det bedre der
Og under teppet ligger meninga med det
Det er som det venter på litt penere vær
Men gjennom vinduet gatelyset skinner inne kommer lydene fra nabolaget mitt
Begynner å ligne på det livet vi lever så når vi går og svilser drar vi bare dit
Det er her vi bor det er vi lever og strør
Det er her det slutter og begynner min venn
Her hvor sola stiger opp og går ned
Og alt vi mister alt vi finner igjen
Her vi borJeg hører ringeklokka ringe
Kikke gjennom kikkehølet
For det er sikkert ikke sikkert at jeg ikke burde gjøre det
Han gærningen på hjørnet
Ekke særlig kul å møte
Men jeg tar gjerne besøk
Fra hu i fjerde jævla søte
For her i strøket får man møte kjærligheten
Kjøper det som er i støtte
Og gjerne gir så faen å lære buggen
Kjøtt og blod og spøkelser
I betong lukter røkelse
Her lever eller dør vi i forsøket
Det er her vi bor det er vi lever og strør
Det er her det slutter og begynner min venn
Her hvor sola stiger opp og går ned
Og alt vi mister alt vi finner igjen
Her vi bor Nabolaget ditt nabolaget mitt Nabolaget mitt
Det er her vi bor det er vi lever og strør
Det er her det slutter og begynner min venn
Her hvor sola stiger opp og går ned
Og alt vi mister alt vi finner igjen
Her vi bor Nabolaget ditt nabolaget mitt

Le quartier

Ton quartier, mon quartier
Ton quartier, mon quartier
C'est ici que nous vivons, il y a tellement d'endroits que je peux regarder à la télé
J'aurais peut-être mieux fait là-bas
Et sous la couverture se cache le sens de tout ça
C'est comme si ça attendait un temps un peu plus beau
Mais à travers la fenêtre, les lumières de la rue brillent, les sons de mon quartier entrent
Commence à ressembler à la vie que nous menons, alors quand nous allons et que nous sifflons, nous allons juste là
C'est ici que nous vivons, c'est ici que nous vivons et que nous semons
C'est ici que ça finit et que ça commence, mon ami
Ici, où le soleil se lève et se couche
Et tout ce que nous perdons, tout ce que nous retrouvons
C'est ici que nous vivons, j'entends la sonnette
Je regarde à travers le judas
Parce que ce n'est peut-être pas sûr que je ne devrais pas le faire
Le fou du coin
Pas très cool à rencontrer
Mais j'accepte volontiers les visites
De la fille du quatrième étage, sacrément mignonne
Parce que dans ce quartier, on peut rencontrer l'amour
Acheter ce qui est en soutien
Et n'hésite pas à apprendre le bug
Chair et sang et fantômes
Dans le béton sent l'encens
Ici, nous vivons ou nous mourons dans la tentative
C'est ici que nous vivons, c'est ici que nous vivons et que nous semons
C'est ici que ça finit et que ça commence, mon ami
Ici, où le soleil se lève et se couche
Et tout ce que nous perdons, tout ce que nous retrouvons
C'est ici que nous vivons, ton quartier, mon quartier, mon quartier
C'est ici que nous vivons, c'est ici que nous vivons et que nous semons
C'est ici que ça finit et que ça commence, mon ami
Ici, où le soleil se lève et se couche
Et tout ce que nous perdons, tout ce que nous retrouvons
C'est ici que nous vivons, ton quartier, mon quartier