Andeca Andeci - Vino G. Bastian, Tora Sudiro & Abimana Aryasatya traduction en allemand

Andeca Andeci

Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Kucing kurus ya nona mandi di papan
Mandi di papan ya nona di Malaysia
Badanku kurus ya nona bukan nggak makan
Siang dan malam terbayang wajah Nadia
Anak ikan ya abang di jala ikan
Ikan tenggiri ya abang di tengah laut
Sanak bukan ya abang family bukan
Tapi hati ya abang tersangkut paut
Dulu kereta ya abang sekarang bendi
Kalau lah bendi ya abang mana rodanya
Dulu cinta ya abang sekarang benci
Kalau lah benci ya abang apa sebabnya
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Sana gunung ya nona di sini gunung
Di tengah-tengah ya nona bunga kamboja
Kesana bingung ya nona kesini bingung
Hanya terbayang ya nona wajahmu saja
Dari mana ya abang datangnya lintah
Dari sawah ya abang turun ke kali
Dari mana ya abang datangnya cinta
Dari mata ya abang turun ke hati
Naik sampan ya tuan sampai India
Layang-layang ya nona putus talinya
Sungguh tampan ya tuan wajah si dia
Tapi sayang ya tuan siapa yang punya
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori

Andeca Andeci

Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Dünnes Kätzchen, meine Liebe, badet auf dem Brett
Badet auf dem Brett, meine Liebe, in Malaysia
Mein Körper ist dünn, meine Liebe, nicht weil ich nicht esse
Tag und Nacht sehe ich nur Nadias Gesicht
Fischkind, mein Lieber, im Fischnetz
Königsmakrele, mein Lieber, mitten im Meer
Kein Verwandter, mein Lieber, keine Familie
Aber mein Herz, mein Lieber, ist verstrickt
Früher war es eine Kutsche, mein Lieber, jetzt ein Bendi
Wenn es ein Bendi ist, mein Lieber, wo sind dann die Räder?
Früher war es Liebe, mein Lieber, jetzt ist es Hass
Wenn es Hass ist, mein Lieber, was ist dann der Grund?
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Dort ein Berg, meine Liebe, hier ein Berg
In der Mitte, meine Liebe, eine Frangipaniblüte
Dorthin bin ich verwirrt, meine Liebe, hierhin bin ich verwirrt
Ich sehe nur, meine Liebe, dein Gesicht
Woher, mein Lieber, kommt der Blutegel?
Vom Reisfeld, mein Lieber, runter zum Fluss
Woher, mein Lieber, kommt die Liebe?
Aus den Augen, mein Lieber, runter zum Herzen
Mit dem Boot, mein Herr, bis nach Indien
Der Drachen, meine Liebe, dessen Schnur gerissen ist
Wirklich hübsch, mein Herr, ist ihr Gesicht
Aber schade, mein Herr, wem gehört sie?
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori
Andeca andeci la bora bora bori