Paroles et traduction Vinícius Cantuária - Sutis Diferencas

Sutis Diferencas

Pra você felicidade é
Relva tenra que cresceu no chão
Mas pra mim é fruta que no pé
Se oferece ao olho, à boca, à mão

Pra você toda a tristeza vem
Quando o sol descamba para o mar
Mas pra mim só quando não se tem
Para onde dirigir o olhar

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não pra saber
Quem vence ou não vence
Mas que luz vai dar

Pra você a vida deve ser
Como um rio que corre sem parar
Mas a mim não importa o correr
E sim o refletir, o luar

Pra você o medo vem do céu
Ou do Deus que não se mostrará
Mas pra mim o medo vem de eu
Não saber sequer se algum Deus há

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor
Quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor
Quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Subtle Differences

Happiness is for you
The tender grass that's blooming on the ground
But for me, it's the fruit on the tree
Whether it's offered to the eye, mouth or hand

All your sadness comes
When the sun sinks into the sea
But for me, it only comes
When there is nowhere to look

So you see
Subtle differences
Let's work it out
Not to see
Who wins or doesn't win
But what light we can have

Life should be for you
Like a river that keeps flowing
But I don't care about the running
I'm more concerned with the reflection and the moonlight

For you, fear comes from heaven
Or from the God who won't show himself
But for me, fear comes from me
Not even knowing if there is a God

So you see
Subtle differences
Let's work it out
There is no love
Where no one wins or loses
But only the light we can have

So you see
Subtle differences
Let's work it out
There is no love
Where no one wins or loses
But only the light we can have