Paroles et traduction Vinícius Cantuária - Sutis Diferencas

Sutis Diferencas

Pra você felicidade é
Relva tenra que cresceu no chão
Mas pra mim é fruta que no pé
Se oferece ao olho, à boca, à mão

Pra você toda a tristeza vem
Quando o sol descamba para o mar
Mas pra mim só quando não se tem
Para onde dirigir o olhar

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não pra saber
Quem vence ou não vence
Mas que luz vai dar

Pra você a vida deve ser
Como um rio que corre sem parar
Mas a mim não importa o correr
E sim o refletir, o luar

Pra você o medo vem do céu
Ou do Deus que não se mostrará
Mas pra mim o medo vem de eu
Não saber sequer se algum Deus há

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor
Quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Então nós dois
Sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor
Quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Тонкие различия

Для тебя счастье это
Нежная трава, что выросла на земле
А для меня – это плод на ветке,
Который сам собой в глаза бросается, в рот просится, в руки даётся

Для тебя вся печаль приходит,
Когда солнце закатывается в море
А для меня – только когда нет
Места, куда направить взгляд

Так что мы с тобой
С тонкими различиями
Давай договоримся
Не для того, чтобы знать
Кто победит или проиграет
А какой свет нам даст это

Для тебя жизнь, наверное, должна быть
Как река, что течёт без остановки
А для меня не важно течение,
А важно отражение, лунный свет

Для тебя страх приходит с небес
Или от Бога, который не покажется
А для меня страх приходит оттого, что я
Даже не знаю, есть ли какой-нибудь Бог

Так что мы с тобой
С тонкими различиями
Давай договоримся
Нет в любви
Победителей или проигравших
А есть свет, который она даёт

Так что мы с тобой
С тонкими различиями
Давай договоримся
Нет в любви
Победителей или проигравших
А есть свет, который она даёт