Paroles et traduction Vinicius de Moraes - A Brusca Poesia Da Mulher Amada

A Brusca Poesia Da Mulher Amada

Minha mãe, alisa de minha fronte todas as cicatrizes do passado
Minha irmã, conta-me histórias da infância em que que eu haja sido
Herói sem mácula
Meu irmão, verifica-me a pressão, o colesterol, a turvação do timol, a
Bilirrubina
Maria, prepara-me uma dieta baixa em calorias, preciso perder cinco
Quilos
Chamem-me a massagista, o florista, o amigo fiel para as
Confidências
E comprem bastante papel; quero todas as minhas esferográficas
Alinhadas sobre a mesa, as pontas prestes à poesia.
Eis que se anuncia de modo sumamente grave
A vinda da mulher amada, de cuja fragrância
Já me chega o rastro.
É ela uma menina, parece de plumas
E seu canto inaudível acompanha desde muito a migração dos
Ventos
Empós meu canto. É ela uma menina.
Como um jovem pássaro, uma súbita e lenta dançarina
Que para mim caminha em pontas, os braços suplicantes
Do meu amor em solidão. Sim, eis que os arautos
Da descrença começam a encapuçar-se em negros mantos
Para cantar seus réquiens e os falsos profetas
A ganhar rapidamente os logradouros para gritar suas mentiras.
Mas nada a detém; ela avança, rigorosa
Em rodopios nítidos
Criando vácuos onde morrem as aves.
Seu corpo, pouco a pouco
Abre-se em pétalas... Ei-la que vem vindo
Como uma escura rosa voltejante
Surgida de um jardim imenso em trevas.
Ela vem vindo... Desnudai-me, aversos!
Lavai-me, chuvas! Enxugai-me, ventos!
Alvoroçai-me, auroras nascituras!
Eis que chega de longe, como a estrela
De longe, como o tempo
A minha amada última!

The Sudden Poetry of the Loved Woman

My mother, smooth from my forehead all the scars of the past
My sister, tell me stories from childhood when I have been
Hero without blemish
My brother, check my blood pressure, cholesterol, the cloudiness of thymol, the
Bilirubin
Maria, prepare me a low-calorie diet, I need to lose five
Kilos
Call me the masseuse, the florist, the loyal friend for the
Confidences
And buy plenty of paper; I want all my pens
Lined up on the table, the tips ready for poetry.
Behold, it is announced in a most serious way
The coming of the beloved woman, whose fragrance
Already the trail comes to me.
She is a girl, she looks like feathers
And her inaudible song has long accompanied the migration of the
Winds
After my song. She's a girl.
Like a young bird, a sudden and slow dancer
Who walks on tiptoe for me, her arms pleading
Of my love in solitude. Yes, behold, the heralds
Of disbelief begin to don themselves in black robes
To sing their requiems and the false prophets
To quickly gain ground to shout their lies.
But nothing stops her; she advances, rigorous
In neat spins
Creating voids where the birds die.
Her body, little by little
Opens in petals... Here she comes
Like a dark revolving rose
Emerged from an immense garden in darkness.
She is coming... Undress me, averse!
Wash me, rains! Dry me, winds!
Stir me, nascent dawns!
Behold, she comes from afar, like the star
From afar, like time
My last beloved!