Paroles et traduction Vinicius de Moraes - A Felicidade

A Felicidade

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila, depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade é uma coisa louca
Mas tão delicada também
Tem flores e amores de todas as cores
Tem ninhos de passarinhos, tudo isso ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim

Счастье

Печаль не имеет конца,
А счастье — да.
Печаль не имеет конца,
А счастье — да.
Счастье словно перышко,
Что ветер несет по воздуху.
Летит так легко, но жизнь его коротка,
Нужен ветер, чтоб дул без умолку.
Счастье бедняка похоже
На большую иллюзию карнавала.
Мы работаем целый год,
Ради мгновения мечты, чтобы создать костюм
Короля, пирата или садовницы,
И все закончится в среду.
Печаль не имеет конца,
А счастье — да.
Печаль не имеет конца,
А счастье — да.
Счастье словно капля
Росы на лепестке цветка.
Сверкает спокойно, потом слегка колышется
И падает, как слеза любви.
Счастье — это безумная вещь,
Но такая нежная тоже.
В нем есть цветы и любовь всех цветов,
В нем есть гнезда птиц, все это у него есть.
И именно потому, что оно такое хрупкое,
Я всегда обращаюсь с ним очень бережно.
Печаль не имеет конца,
А счастье — да.
Печаль не имеет конца,
А счастье — да.
Печаль не имеет конца.