Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Apelo

Ah, meu amor não vá-se embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico, não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, meu amado, se soubesses
A tristeza que há nas preces que a chorar te faço eu
Se tu soubesses num momento
Todo o arrependimento, como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus
De repente, do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo um pouco distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente (Ah, meu amor, tu voltarias)
E de novo cairias a chorar nos braços meus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus

Ах, моя любовь не убирайся
Видит жизнь, как он плачет, видит, что грустно песню
Не, я тебя прошу, не тебя отсутствуют
Потому что боль, которая сейчас разве только если забыть на прощение
Ах, моя любимая, прости меня
Ибо, хотя все еще тебя doa горе, что причинил
Я тебя умоляю, не destruas так много вещей, которые являются твои
За зло, которое я уже заплатил
Ах, возлюбленный мой, если soubesses
Печаль, что есть в молитвы, что плакать тебе делаю я
Se tu soubesses на данный момент
Все сожаления, как и все, скорбел
Se tu soubesses как грустно
Я знаю, что ты летела перед нами, даже не сказать до свидания
Ах, любовь моя, ты voltarias
И снова cairias плакать в объятиях моих
Ах, любовь моя, ты voltarias
И снова cairias плакать в объятиях моих
Вдруг, смех сделал-плач
Тихий и белый, как в тумане
И из уст в оон сделал пены
И руки espalmadas сделал-ужас
Вдруг, спокойно сделал-если ветер
Что глаз расстегнул последний вызывает
И страсти сделал,-если предчувствие
И в данный момент недвижимости составил драма
Внезапно, не более чем вдруг
Он сделал себе грим, что сделал любовник
И только что он рад,
Сделал-если приятель рядом еще далеко
Сделал при жизни, приключений, странствий
Вдруг, не больше, что вдруг (Ах, моя любовь, ты voltarias)
И снова cairias плакать в объятиях моих
Ах, любовь моя, ты voltarias
И снова cairias плакать в объятиях моих