Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Apelo

Apelo

Ah, meu amor não vá-se embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes só se esquece no perdão
Ah, minha amada, me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico, não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que já paguei
Ah, meu amado, se soubesses
A tristeza que há nas preces que a chorar te faço eu
Se tu soubesses num momento
Todo o arrependimento, como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Eu saber que tu partiste sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus
De repente, do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo um pouco distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente (Ah, meu amor, tu voltarias)
E de novo cairias a chorar nos braços meus
Ah, meu amor, tu voltarias
E de novo cairias a chorar nos braços meus

Мольба

Ах, любовь моя, не уходи
Посмотри, как жизнь рыдает, как печальна эта песня
Нет, умоляю, не покидай меня
Ведь боль, что сейчас ты чувствуешь, забывается лишь в прощении
Ах, любимая, прости меня
Хотя тебе всё ещё больно от той печали, что я причинил
Я умоляю тебя, не разрушай всё то, что принадлежит тебе
Из-за зла, за которое я уже заплатил
Ах, любимая моя, если бы ты знала
Какая печаль в молитвах, с которыми я к тебе взываю, плача
Если бы ты знала хоть на мгновение
Всё моё раскаяние, как всё омрачилось
Если бы ты знала, как печально
Мне знать, что ты ушла, не попрощавшись
Ах, любовь моя, ты бы вернулась
И снова плакала бы в моих объятиях
Ах, любовь моя, ты бы вернулась
И снова плакала бы в моих объятиях
Вдруг, из смеха стали слёзы
Безмолвные и белые, как туман
И из соединённых губ стала пена
И из раскрытых ладоней стал испуг
Вдруг, из тишины стал ветер
Который в глазах погасил последнее пламя
И из страсти стало предчувствие
И из неподвижного мгновения стала драма
Вдруг, просто вдруг
Стало печальным то, что было любовью
И одиноким то, что было счастьем
Стал близкий друг немного далеким
Стала жизнь блуждающим приключением
Вдруг, просто вдруг (Ах, любовь моя, ты бы вернулась)
И снова плакала бы в моих объятиях
Ах, любовь моя, ты бы вернулась
И снова плакала бы в моих объятиях