Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Balada do Mangue

Balada do Mangue

Balada do Mangue

Pobres flores gonocócicas
Que à noite despetalais
As vossas pétalas tóxicas!
Pobre de vós, pensas, murchas
Orquídeas do despudor
Não sois Lœlia tenebrosa
Nem sois Vanda tricolor
Sois frágeis, desmilinguidas
Dálias cortadas ao pé
Corolas descoloridas
Enclausuradas sem fé
Ah, jovens putas das tardes
O que vos aconteceu
Para assim envenenardes
O pólen que Deus vos deu?
No entanto crispais sorrisos
Em vossas jaulas acesas
Mostrando o rubro das presas
Falando coisas do amor
E às vezes cantais uivando
Como cadelas à lua
Que em vossa rua sem nome
Rola perdida no céu
Mas que brilho mau de estrela
Em vossos olhos lilases
Percebo quando, falazes,
Fazeis rapazes entrar!
Sinto então nos vossos sexos
Formarem-se imediatos
Os venenos putrefatos
Com que os envenenar
Ó misericordiosas!
Glabras, glúteas caftinas
Embebidas em jasmim
Jogando cantos felizes
Em perspectivas sem fim
Cantais, maternais hienas
Canções de caftinizar
Gordas polacas serenas
Sempre prestes a chorar
Como sofreis, que silêncio
Não deve gritar em vós
Esse imenso, atroz silêncio
Dos santos e dos heróis!
E o contraponto de vozes
Com que ampliais o mistério
Como é semelhante às luzes
Votivas de um cemitério
Esculpido de memórias!
Pobres, trágicas mulheres
Multidimensionais
Ponto morto de choferes
Passadiço de navais!
Louras mulatas francesas
Vestidas de carnaval
Viveis a festa das flores
Pelo convés dessas ruas
Ancoradas no canal?
Para onde irão vossos cantos
Para onde irá vossa nau?
Por que vos deixais imóveis
Alérgicas e sensitivas
Nos jardins desse hospital
Etílico e heliotrópico?
Por que não vos trucidais
Ó inimigas? Ou bem
Não ateais fogo às vestes
E vos lançais como tochas
Contra esses homens de nada
Nessa terra de ninguém!

Баллада о Мангрувах

Баллада о Мангрувах

Бедные гонококковые цветы,
Что ночью раскрываете
Свои ядовитые лепестки!
Бедные вы, увядшие мысли,
Орхидеи бесстыдства,
Вы не Lœlia tenebrosa,
И не Vanda tricolor,
Вы хрупкие, увядающие,
Георгины, срезанные под корень,
Венчики обесцвеченные,
Запертые без веры.
Ах, юные блудницы полуденные,
Что с вами случилось,
Что вы так отравили
Пыльцу, что дал вам Бог?
Тем не менее, вы сжимаете улыбки
В ваших освещенных клетках,
Показывая красную эмаль клыков,
Говоря о любви.
И иногда вы воете, завывая,
Как суки на луну,
Что на вашей безымянной улице
Катится, потерянная в небе.
Но какой злой звездный блеск
В ваших лиловых глазах!
Я понимаю, когда, лживые,
Вы заставляете парней входить!
Я чувствую тогда в ваших лонах
Образующиеся немедленно
Гнилые яды,
Которыми вы их отравите.
О милосердные!
Гладкие, продажные ягодицы,
Пропитанные жасмином,
Бросая счастливые песни
В бесконечные дали.
Вы поете, материнские гиены,
Песни о продажности.
Толстые безмятежные полячки,
Всегда готовые заплакать.
Как вы страдаете, какое молчание
Должно кричать в вас,
Эта огромная, жестокая тишина
Святых и героев!
И контрапункт голосов,
Которым вы усиливаете тайну,
Как он похож на огни,
Поминальные на кладбище,
Высеченном из памяти!
Бедные, трагические женщины,
Многомерные,
Тупик для шоферов,
Проход для кораблей!
Светловолосые мулатки-француженки,
Одетые в карнавальные костюмы,
Вы живете праздником цветов
По палубе этих улиц,
Бросивших якорь в канале?
Куда уйдут ваши песни,
Куда уйдет ваш корабль?
Почему вы остаетесь неподвижными,
Аллергичными и чувствительными,
В садах этой больницы
Спиртовой и гелиотропной?
Почему вы не убиваете себя,
О врагини? Или же
Не поджигаете свои одежды
И не бросаетесь, как факелы,
Против этих ничтожных мужчин
На этой ничейной земле!