Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Berimbau - Consolacao

Berimbau - Consolacao

Quem é homem de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom não cai
Mas se um dia ele cai, cai bem
Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza camará
Se não tivesse o amor(2x)
Se não tivesse essa dor(2x)
E se não tivesse o sofrer(2x)
E se não tivesse o chorar(2x)
Melhor era tudo se acabar(2x)
Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa de amor ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei é que ninguém nunca teve mai, mais do que eu
Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmaou vai ter briga de amor
Tristeza camará

Berimbau - Утешение

Кто мужчина настоящий, тот не предаст,
Любовь ту, что желает ему добра.
Кто много говорит, что придёт, не придёт,
Так же, как не приходит, не уйдёт.
Кто из себя не выходит,
Умрёт, никого не полюбив.
Деньги того, кто не даёт,
Это труд того, у кого их нет.
Хороший капоэйрист не падает,
Но если однажды упадёт, то красиво.
Капоэйра велела сказать, что уже пришёл,
Пришёл, чтобы драться.
Беримбау подтвердил: будет драка любви,
Печаль, дружище.
Если бы не было любви (2x)
Если бы не было этой боли (2x)
И если бы не было страданий (2x)
И если бы не было слёз (2x)
Лучше бы всему конец пришёл (2x)
Я любил, любил слишком сильно,
То, что я выстрадал из-за любви, никто не выстрадал.
Я плакал, потерял покой,
Но что я знаю, так это то, что никто никогда не имел больше, чем я.
Капоэйра велела сказать, что уже пришёл,
Пришёл, чтобы драться.
Беримбау подтвердил: будет драка любви,
Печаль, дружище.