Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Como Dizia o Poeta

Como Dizia o Poeta

Como dizia o poeta
O samba que vamos hacer ahora para ustedes
Tiene curiosamente un tercero compañero de trabajo
Un tercero "parceiro", como llamamos nosotros
Que es un musico que ya se murió como a tres ciclos
El gran Tomaso Albinoni
Fue usando un tema de Albinoni
Qué Toquinho y yo llegamos a este zamba
Y me gusta sentir que Albinoni
Debe estar muy contento en su tumba, ¿no?
De saber que lo popularizamos así a través desse samba
Sin cambiar en absoluto la estrutura de su música
Quem já passou por esta vida e não viveu
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá pra quem se deu
Pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu, ai
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Não há mal pior do que a descrença
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair
Pra que somar se a gente pode dividir?
Eu francamente já não quero nem saber
De quem não vai porque tem medo de sofrer
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem já passou por esta vida e não viveu
Pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá pra quem se deu
Pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu, ai
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Não há mal pior do que a descrença
Mesmo o amor que não compensa
É melhor que a solidão
Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair
Pra que somar se a gente pode dividir?
Eu francamente já não quero nem saber
De quem não vai porque tem medo de sofrer
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem nunca curtiu uma paixão
Nunca vai ter nada, não
Ai de quem não rasga o coração
Esse não vai ter perdão
Quem nunca curtiu uma paixão...

As the Poet Said

As the poet said
The samba we are about to perform for you
Curiously has a third working partner
A third "partner", as we call it
Who is a musician who died three cycles ago
The great Tomaso Albinoni
We used a theme by Albinoni
That Toquinho and I came to this samba
And I like to feel that Albinoni
Must be very happy in his tomb, don't you think?
To know that we popularized him in this way through this samba
Without changing the structure of his music at all
If you have gone through this life and not lived
You may be older, but you know less than I do
Because life only gives itself to those who have given themselves
To those who have loved, to those who have cried, to those who have suffered, oh
If you've never felt passion
You'll never have anything
If you've never felt passion for love
You'll never have anything
There is no worse evil than disbelief
Even love that is not worth it
Is better than solitude
Open up your arms, my darling, let it go
Why add when we can share?
Honestly, I don't even want to know
About those who don't go because they are afraid of suffering
Oh woe to those who do not open their hearts
They will not be forgiven
Oh woe to those who do not open their hearts
They will not be forgiven
If you have gone through this life and not lived
You may be older, but you know less than I do
Because life only gives itself to those who have given themselves
To those who have loved, to those who have cried, to those who have suffered, oh
If you've never felt passion for love
You'll never have anything
If you've never felt passion for love
You'll never have anything
There is no worse evil than disbelief
Even love that is not worth it
Is better than solitude
Open up your arms, my darling, let it go
Why add when we can share?
Honestly, I don't even want to know
About those who don't go because they are afraid of suffering
Oh woe to those who do not open their hearts
They will not be forgiven
If you've never felt passion for love
You'll never have anything
Oh woe to those who do not open their hearts
They will not be forgiven
If you've never felt passion for love...