Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Conjugação Da Ausente

Foram precisos mais dez anos e oito quilos
Muitas cãs e um princípio de abdômen
(Sem falar na Segunda Grande Guerra,
Na descoberta da penicilina e na desagregação do átomo)
Foram precisos dois filhos e sete casas
(Em lugares como São Paulo, Londres, Cascais, lpanema e Hollywood)
Foram precisos três livros de poesia e uma operação de apendicite
Algumas prevaricações e um exequatur
Fora preciso a aquisição de uma consciência política
E de incontáveis garrafas; fora preciso um desastre de avião
Foram precisas separações, tantas separações
Uma separação...

Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T. Trazes
A cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste. És tão profundamente
Que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro
Porque te participam. Fora, o jardim
Modesto como tu, murcha em antúrios
A tua ausência. As folhas te outonam, a grama te
Quer. És vegetal, amiga...
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta
Que te emoldura, fatigada, e ao
Corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente
Rápida. Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
Oblíquos cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
Diagonalmente a múltipla esperança
E te amo, te venero, te idolatro
Numa perplexidade de criança.

E no entanto avistava à poucos passos
Sua forma feminina que não era
Nenhuma outra forma feminina, mas a dela
A mulher amada

Потребовалось еще десять лет, и восемь килограммов
Многие эти и принцип живота
(Не говоря уже о Второй мировой Войне,
На открытие пенициллина и распада атома)
Потребовалось два сына и семь домов
(В таких местах, как Сан-Пауло, Лондон, Кашкайш, lpanema и Голливуд)
Потребовалось три книги поэзии и операция по поводу аппендицита
Некоторые prevaricações и exequatur
Вне точный приобретение политического сознания
И от бесчисленных бутылок; снаружи необходимо крушение самолета
Были точной перегородки, много перегородок
Разделение...

Твоя благодать ходит по дому
Moves тебя, бронированный, в абстракции, такие как T. Несешь
Голову похоронили на плечи которой темный
Роза без стебля. Ты так глубоко
Что irrelevas вещи, даже мысли.
Стул стул и рамка рамка
Потому что тебя принимают участие. На улице, сад
Скромный, как ты, будешь в antúrios
В твое отсутствие. Листы тебя outonam, трава тебя
Хотеть. Ты овощ, подруга...
Подруга! скажу низкой ваше имя
Не к радио или к зеркалу, но в дверь
Что тебе кадры, fatigada, и
Коридор, останавливается
Для тебя ходить, adunca, бесполезно
Быстрый. Пустой дом
Лучи, тем не менее, этого взгляда, sobejo
Косые кристаллизуются твое отсутствие.
Я вижу тебя в каждом призма, отражающ
По диагонали в нескольких надежда
И люблю тебя, te venero, тебя idolatro
На удивление ребенок.

И тем не менее могли видеть в нескольких шагах
Их женские формы, что не было
Никакой другой женственные формы, но в ней
В любимой женщине