Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Desespero da Piedade

Desespero da Piedade

O Desespero da Piedade
Que é um poema constante
De uma elegia que se chama Elegia do Desesperado
Meu senhor, tende piedade dos que andam de bonde
E sonham no longo percurso com automóveis, apartamentos
Mas tende piedade também dos que andam de automóvel
Quando enfrentam a cidade movediça de sonâmbulos, na direção
Tende piedade das pequenas famílias suburbanas
E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos
Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam
E sem saber inventam a doutrina do pão e da guilhotina
Tende muita piedade do mocinho franzino, três cruzes, poeta
Que só tem de seu as costeletas e a namorada pequenina
Mas tende mais piedade ainda do impávido forte colosso do esporte
E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte
Tende imensa piedade dos músicos dos cafés e casas de chá
Que são virtuosos da própria tristeza e solidão
Mas tende piedade também dos que buscam silêncio
E súbito se abate sobre eles uma ária da Tosca
Não esqueçais também em vossa piedade os pobres que enriqueceram
E para quem o suicídio ainda é a mais doce solução
Mas tende realmente piedade dos ricos que empobreceram
E tornam-se heróicos e à santa pobreza dão um ar de grandeza
Tende infinita piedade dos vendedores de passarinhos
Que em suas alminhas claras deixam a lágrima e a incompreensão
E tende piedade também, menor embora, dos vendedores de balcão
Que amam as freguesas e saem de noite, quem sabe onde vão
Tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros
Que se efeminam por profissão mas que são humildes nas suas carícias
Mas tende mais piedade ainda dos que cortam o cabelo:
Que espera, que angústia, que indigno, meu Deus
Tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria
Que lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos
Mas lembrai-vos também dos que se calçam de novo
Nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus
Tende piedade dos homens úteis como os dentistas
Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer
Mas tende mais piedade dos veterinários e práticos de farmácia
Que muito eles gostariam de ser médicos, Senhor
Tende piedade dos homens públicos e em particular dos políticos
Pela sua fala fácil, olhar brilhante e segurança dos gestos de mão
Mas tende mais piedade ainda dos seus criados, próximos e parentes
Fazei, Senhor, com que deles não saiam políticos também
E no longo capítulo das mulheres, Senhor, tende piedade das mulheres
Castigai minha alma, mas tende piedade das mulheres
Enlouquecei meu espírito, mas tende piedade das mulheres
Úlcerai minha carne, mas tende piedade das mulheres!
Tende piedade da moça feia que serve na vida
De casa, comida e roupa lavada da moça bonita
Mas tende mais piedade ainda da moça bonita
Que o homem molesta, que o homem não presta, não presta, meu Deus!
Tende piedade das moças pequenas das ruas transversais
Que de apoio na vida só têm Santa Janela da Consolação
E sonham exaltadas nos quartos humildes
Os olhos perdidos e o seio na mão
Tende piedade da mulher no primeiro coito
Onde se cria a primeira alegria da Criação
E onde se consuma a tragédia dos anjos
E onde a morte encontra a vida em desintegração
Tende piedade da mulher no instante do parto
Onde ela é como a água explodindo em convulsão
Onde ela é como a terra vomitando cólera
Onde ela é como a lua parindo desilusão
Tende piedade das mulheres chamadas desquitadas
Porque nelas se refaz misteriosamente a virgindade
Mas tende piedade também das mulheres casadas
Que se sacrificam e se simplificam a troco de nada
Tende piedade, Senhor, das mulheres chamadas vagabundas
Que são desgraçadas e são exploradas e são infecundas
Mas que vendem barato muito instante de esquecimento
E em paga o homem mata com a navalha, com o fogo, com o veneno
Tende piedade, Senhor, das primeiras namoradas
De corpo hermético e coração patético
Que saem à rua felizes mas que sempre entram desgraçadas
Que se crêem vestidas mas que em verdade vivem nuas
Tende piedade, Senhor, de todas as mulheres
Que ninguém mais merece tanto amor e amizade
Que ninguém mais deseja tanto poesia e sinceridade
Que ninguém mais precisa tanto de alegria e serenidade
Tende infinita piedade delas, Senhor, que são puras
Que são crianças e são trágicas e são belas
Que caminham ao sopro dos ventos e que pecam
E que têm a única emoção da vida nelas
Tende piedade delas, Senhor, que uma me disse
Ter piedade de si mesma e de sua louca mocidade
E outra, à simples emoção do amor piedoso
Delirava e se desfazia em gozos de amor de carne
Tende piedade delas, Senhor, que dentro delas
A vida fere mais fundo e mais fecundo
E o sexo está nelas, e o mundo está nelas
E a loucura reside nesse mundo
Tende piedade, Senhor, das santas mulheres
Dos meninos velhos, dos homens humilhados sede enfim
Piedoso com todos, que tudo merece piedade
E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim!

Отчаяние милосердия

Отчаяние милосердия
Что есть непрестанный стих
Элегии, что зовётся Элегией отчаявшегося
Господи, смилуйся над теми, кто ездит в трамваях
И гремит в долгом пути мечтами об автомобилях, квартирах
Но смилуйся и над теми, кто ездит в автомобилях
Когда сталкиваются с подвижным городом лунатиков, в направлении
Смилуйся над маленькими пригородными семьями
И особенно над подростками, что пьянеют по воскресеньям
Но ещё больше смилуйся над двумя элегантными прохожими
Что, сами того не ведая, изобретают доктрину хлеба и гильотины
Смилуйся крепко над щуплым юношей, трижды крещённым, поэтом
У которого есть лишь бакенбарды да крошечная возлюбленная
Но ещё больше смилуйся над бесстрашным могучим колоссом спорта
Что идёт к смерти, сражаясь, гребя, плывя
Смилуйся безмерно над музыкантами кафе и чайных домов
Что виртуозы собственной печали и одиночества
Но смилуйся и над теми, кто ищет тишину
И вдруг на них обрушивается ария из "Тоски"
Не забудь также в своём милосердии бедняков, что разбогатели
И для кого самоубийство всё ещё сладостное решение
Но истинно смилуйся над богачами, что обеднели
И становятся героями, придавая святой бедности ореол величия
Смилуйся бесконечно над продавцами певчих птиц
В чьих светлых душах остаются слёзы и непонимание
И смилуйся также, хоть и меньше, над продавцами за прилавком
Что влюбляются в покупательниц и уходят ночью, кто знает куда
Смилуйся над парикмахерами вообще, и над цирюльниками
Что женоподобны по профессии, но смиренны в своих ласках
Но ещё больше смилуйся над теми, кто стрижётся:
Какое ожидание, какая тоска, какое унижение, Боже мой
Смилуйся над сапожниками и продавцами обуви
Что подобны раскаявшимся Магдалинам, молящим о пощаде для ботинок
Но вспомни и о тех, кто надевает новую обувь
Нет ничего хуже тесной обуви, Господи Боже
Смилуйся над полезными людьми, такими как дантисты
Что страдают от своей полезности и живут, чтобы причинять страдания
Но ещё больше смилуйся над ветеринарами и фармацевтами
Как же им хочется быть врачами, Господи
Смилуйся над общественными деятелями, и в особенности над политиками
За их лёгкую речь, блестящий взгляд и уверенность жестов рук
Но ещё больше смилуйся над их слугами, близкими и родственниками
Сделай, Господи, так, чтобы из них тоже не вышли политики
И в длинной главе о женщинах, Господи, смилуйся над женщинами
Накажи мою душу, но смилуйся над женщинами
Сведи с ума мой разум, но смилуйся над женщинами
Изъязви мою плоть, но смилуйся над женщинами!
Смилуйся над некрасивой девушкой, что служит в жизни
Домом, едой и стираной одеждой для красивой девушки
Но ещё больше смилуйся над красивой девушкой
Которую мужчина домогается, которую мужчина обижает, обижает, Боже мой!
Смилуйся над маленькими девушками с переулков
Чьей единственной опорой в жизни является Святое Окно Утешения
И которые мечтают, возвышенные, в своих скромных комнатах
С заблудшими глазами и грудью в руке
Смилуйся над женщиной в первый половой акт
Где рождается первая радость Творения
И где свершается трагедия ангелов
И где смерть встречает жизнь в распаде
Смилуйся над женщиной в момент родов
Где она подобна воде, взрывающейся в конвульсиях
Где она подобна земле, извергающей гнев
Где она подобна луне, рождающей разочарование
Смилуйся над женщинами, которых называют разведёнными
Ибо в них таинственным образом возрождается девственность
Но смилуйся и над замужними женщинами
Что жертвуют собой и становятся проще ни за что
Смилуйся, Господи, над женщинами, которых называют бродяжками
Что несчастны, и эксплуатируются, и бесплодны
Но что продают дёшево мгновения забвения
И в награду мужчина убивает бритвой, огнём, ядом
Смилуйся, Господи, над первыми возлюбленными
С герметичным телом и трогательным сердцем
Что выходят на улицу счастливыми, но всегда возвращаются несчастными
Что считают себя одетыми, но на самом деле живут нагими
Смилуйся, Господи, над всеми женщинами
Ведь никто больше не заслуживает столько любви и дружбы
Ведь никто больше не желает столько поэзии и искренности
Ведь никто больше не нуждается столько в радости и безмятежности
Смилуйся безгранично над ними, Господи, ведь они чисты
Ведь они дети, и трагичны, и прекрасны
Что идут навстречу ветрам и грешат
И что носят в себе единственное чувство жизни
Смилуйся над ними, Господи, ведь одна из них мне сказала
Чтобы я пожалел её саму и её безумную молодость
А другая, от простого чувства благочестивой любви
Бредила и растворялась в плотских наслаждениях
Смилуйся над ними, Господи, ведь внутри них
Жизнь ранит глубже и плодороднее
И секс в них, и мир в них
И безумие обитает в этом мире
Смилуйся, Господи, над святыми женщинами
Над старыми детьми, над униженными мужчинами, будь наконец
Милостив ко всем, ведь всё заслуживает милосердия
И если у тебя останется милосердие, Господи, смилуйся надо мной!