Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Desespero da Piedade

O Desespero da Piedade
Que é um poema constante
De uma elegia que se chama Elegia do Desesperado
Meu senhor, tende piedade dos que andam de bonde
E sonham no longo percurso com automóveis, apartamentos
Mas tende piedade também dos que andam de automóvel
Quando enfrentam a cidade movediça de sonâmbulos, na direção
Tende piedade das pequenas famílias suburbanas
E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos
Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam
E sem saber inventam a doutrina do pão e da guilhotina
Tende muita piedade do mocinho franzino, três cruzes, poeta
Que só tem de seu as costeletas e a namorada pequenina
Mas tende mais piedade ainda do impávido forte colosso do esporte
E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte
Tende imensa piedade dos músicos dos cafés e casas de chá
Que são virtuosos da própria tristeza e solidão
Mas tende piedade também dos que buscam silêncio
E súbito se abate sobre eles uma ária da Tosca
Não esqueçais também em vossa piedade os pobres que enriqueceram
E para quem o suicídio ainda é a mais doce solução
Mas tende realmente piedade dos ricos que empobreceram
E tornam-se heróicos e à santa pobreza dão um ar de grandeza
Tende infinita piedade dos vendedores de passarinhos
Que em suas alminhas claras deixam a lágrima e a incompreensão
E tende piedade também, menor embora, dos vendedores de balcão
Que amam as freguesas e saem de noite, quem sabe onde vão
Tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros
Que se efeminam por profissão mas que são humildes nas suas carícias
Mas tende mais piedade ainda dos que cortam o cabelo:
Que espera, que angústia, que indigno, meu Deus
Tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria
Que lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos
Mas lembrai-vos também dos que se calçam de novo
Nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus
Tende piedade dos homens úteis como os dentistas
Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer
Mas tende mais piedade dos veterinários e práticos de farmácia
Que muito eles gostariam de ser médicos, Senhor
Tende piedade dos homens públicos e em particular dos políticos
Pela sua fala fácil, olhar brilhante e segurança dos gestos de mão
Mas tende mais piedade ainda dos seus criados, próximos e parentes
Fazei, Senhor, com que deles não saiam políticos também
E no longo capítulo das mulheres, Senhor, tende piedade das mulheres
Castigai minha alma, mas tende piedade das mulheres
Enlouquecei meu espírito, mas tende piedade das mulheres
Úlcerai minha carne, mas tende piedade das mulheres!
Tende piedade da moça feia que serve na vida
De casa, comida e roupa lavada da moça bonita
Mas tende mais piedade ainda da moça bonita
Que o homem molesta, que o homem não presta, não presta, meu Deus!
Tende piedade das moças pequenas das ruas transversais
Que de apoio na vida só têm Santa Janela da Consolação
E sonham exaltadas nos quartos humildes
Os olhos perdidos e o seio na mão
Tende piedade da mulher no primeiro coito
Onde se cria a primeira alegria da Criação
E onde se consuma a tragédia dos anjos
E onde a morte encontra a vida em desintegração
Tende piedade da mulher no instante do parto
Onde ela é como a água explodindo em convulsão
Onde ela é como a terra vomitando cólera
Onde ela é como a lua parindo desilusão
Tende piedade das mulheres chamadas desquitadas
Porque nelas se refaz misteriosamente a virgindade
Mas tende piedade também das mulheres casadas
Que se sacrificam e se simplificam a troco de nada
Tende piedade, Senhor, das mulheres chamadas vagabundas
Que são desgraçadas e são exploradas e são infecundas
Mas que vendem barato muito instante de esquecimento
E em paga o homem mata com a navalha, com o fogo, com o veneno
Tende piedade, Senhor, das primeiras namoradas
De corpo hermético e coração patético
Que saem à rua felizes mas que sempre entram desgraçadas
Que se crêem vestidas mas que em verdade vivem nuas
Tende piedade, Senhor, de todas as mulheres
Que ninguém mais merece tanto amor e amizade
Que ninguém mais deseja tanto poesia e sinceridade
Que ninguém mais precisa tanto de alegria e serenidade
Tende infinita piedade delas, Senhor, que são puras
Que são crianças e são trágicas e são belas
Que caminham ao sopro dos ventos e que pecam
E que têm a única emoção da vida nelas
Tende piedade delas, Senhor, que uma me disse
Ter piedade de si mesma e de sua louca mocidade
E outra, à simples emoção do amor piedoso
Delirava e se desfazia em gozos de amor de carne
Tende piedade delas, Senhor, que dentro delas
A vida fere mais fundo e mais fecundo
E o sexo está nelas, e o mundo está nelas
E a loucura reside nesse mundo
Tende piedade, Senhor, das santas mulheres
Dos meninos velhos, dos homens humilhados sede enfim
Piedoso com todos, que tudo merece piedade
E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim!

Отчаяние-да-Пьедаде
Что такое стихотворение константы
В панегирик, который называется Элегия в Отчаянии
Мой господи, помилуй тех, которые ездят на трамвае
И мечтают на протяжении маршрута с автомобилей, квартир
Но помилуй и от, которые ходят на автомобиле
Когда они сталкиваются с городом зыбким с sonâmbulos, в направлении
Помилуй малых семей пригородных
И в частности, подростки, которые embebedam воскресеньям
Но, как правило, больше благочестия по-прежнему два элегантных, которые проходят
И, не зная, изобретают учение хлеба и гильотины
Как правило, много благочестия, хороший парень, тщедушный, три креста, поэт
То, что нужно только его бакенбарды и маленькая подруга
Но, как правило, больше благочестия по-прежнему бесстрашный сильный колосс спорта
И который движется, борется, детский, плавание на смерть
Как правило, огромной жалости музыкантов из кафе и чайных домов
Что они добродетельны от собственной печали и одиночества
Но помилуй также тех, кто ищет тишины
И она вдруг убийства они ария из Tosca
Не забывайте об одном: также в вашей жалости бедные разбогатели,
И для тех, кто жизнь самоубийством, еще это сладкое решение
Но, как правило, на самом деле благочестия богатых, что бедных
И становятся героическими и к святой бедности, придают воздуха величие
Как правило, бесконечной жалости поставщиков птички
Что в его alminhas четкие оставляют слезы и непонимание
И помилуй также, меньше, хотя, продавцы экскурсионное
Которые любят freguesas и выходят ночью, кто знает, где будут
Помилуй парикмахеры в целом, и парикмахеры
Что, если efeminam по профессии но скромный в своих ласки
Но, как правило, больше благочестия по-прежнему, что стригут волосы:
Он ожидает, что муки, которые недостойно, мой Бог
Помилуй dos sapateiros и клерки ботинка
Что напоминают madalenas arrependidas просят жалости размещение обувь
Но также помните, что если обувь новая
Нет ничего хуже, чем обуви плотный, Господь Бог
Пожалейте людей полезны, как и стоматологи
Которые страдают от полезности и живут, чтобы делать страдать
Но, как правило, больше благочестия, ветеринары и практические аптеки
Что они очень бы хотели быть врачами, Господа
Помилуй государственных мужчины и, в частности, политиков
В своей речи легкий, блестящий взгляд и жесты руки
Но, как правило, больше благочестия по-прежнему из сотворенных, близких и родственников
Делайте, Господа, что из них не выходили политики
И в долгосрочной главе женщин, Господи, и помилуй женщин
Castigai моей душе, но и помилуй женщин
Enlouquecei мой дух, но и помилуй женщин
Úlcerai мою плоть, но пожалейте женщин!
Помилуй девушка, некрасивая, что подают в жизни
Дома, продовольствие и одежда помытая девушка, красивая
Но, как правило, больше благочестия по-прежнему красивая девушка
Что человек molesta, что человек-дерьмо, не дерьмо, боже мой!
Пожалейте девушек из малых поперечных улиц
Которая поддержка в жизни, только у Санта-Окна Утешения
И мечтают, укоренившимся в номерах скромный
Глаза потеряны, и грудь в руке
Помилуй женщину в первый полового акта,
Где создает первую радость Создания
И где вся трагедия ангелов
И где смерть находит жизнь в распадающейся
Помилуй женщины в момент родов
Где она, как вода, уходят в припадок
Где она, как земля извергает холеры
Где она, как луна отрываясь разочарование
Помилуй женщин звонки desquitadas
Потому что в них таинственно повторяет девственности
Но помилуй также замужних женщин
Чем жертвуют и упрощают сдачу, ничего
Помилуй, Господи, женщин вызовы шлюхи
Что desgraçadas и изучены и являются infecundas
Но, что продают дешево очень, момент забвения
А за человек убивает с ножом, с огнем, с ядом
Помилуй, Господи, из первых подруг
Тела герметичный и жалкий сердца
Выходя на улицу, рады, но, что всегда идут desgraçadas
Что, если они верят одеты, но что на самом деле живут голые
Помилуй, Господи, всех женщин
Что никто не заслуживает столько любви и дружбы
Что никто не хочет так много поэзии и искренностью
Что никто больше не нужно, как радость и спокойствие
Как правило, бесконечную жалость в них, Господи, что они чисты
Что дети и трагические и красивые
Hiking от дуновения ветра, и, кто грешит
И есть только эмоции, жизни в них
Помилуй их, Господи, что мне сказал
Иметь благочестия в себе и в своей безумной молодости
И другой, простой, чувство любви благочестивой
Бредил, и если desfazia в gozos любви мяса
Помилуй их, Господи, что внутри них
Жизнь ранит глубже и более плодотворным
И секс в них, и мир на них
И безумие находится в этом мире
Помилуй, Господи, святым женщин
Из мальчиков, старых, людей унижали штаб-квартирой во всяком случае
Благочестивый все, что все не заслуживает жалости
И если благочестии вам останется Господи, помилуй меня!