Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Dia Da Criação

Dia Da Criação

O dia da Criação
Que tem como epígrafe as palavras da Bíblia
Macho e fêmea, os criou
Segundo Gênese, versículo 27

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E nosso Senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas, livrai-nos, meu Deus, de todo mal

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
(Porque hoje é sábado)

Há um homem rico que se mata
(Porque hoje é sábado)
Há um incesto e uma regata
(Porque hoje é sábado)

Há um espetáculo de gala
(Porque hoje é sábado)
E há uma mulher que apanha e cala
(Porque hoje é sábado)

Há um renovar-se de esperanças
(Porque hoje é sábado)
E há uma profunda discordância
(Porque hoje é sábado)

Há um sedutor que tomba morto
(Porque hoje é sábado)
E há um grande espírito de porco
(Porque hoje é sábado)

Há uma mulher que vira homem
(Porque hoje é sábado)
E há criancinhas que não comem
(Porque hoje é sábado)

Há um piquenique de políticos
(Porque hoje é sábado)
E há um grande acréscimo de sífilis
(Porque hoje é sábado)

Há um ariano e uma mulata
(Porque hoje é sábado)
E há um tensão inusitada
(Porque hoje é sábado)

Há adolescências seminuas
(Porque hoje é sábado)
E há um vampiro pelas ruas
(Porque hoje é sábado)

Há um grande aumento no consumo
(Porque hoje é sábado)
E há um noivo louco de ciúmes
(Porque hoje é sábado)

Há um garden-party na cadeia
(Porque hoje é sábado)
E há uma impassível lua cheia
(Porque hoje é sábado)

Há damas de todas as classes
(Porque hoje é sábado)
Umas difíceis, outras fáceis
(Porque hoje é sábado)

Há um beber e um dar sem conta
(Porque hoje é sábado)
Há uma infeliz que vai de tonta
(Porque hoje é sábado)

Há um padre passeando à paisana
(Porque hoje é sábado)
E há um frenesi de dar banana
(Porque hoje é sábado)

Há a sensação angustiante
(Porque hoje é sábado)
De uma mulher dentro de um homem
(Porque hoje é sábado)

Há a comemoração fantástica
(Porque hoje é sábado)
Da primeira cirurgia plástica
(Porque hoje é sábado)

E dando os trâmites por findos
(Porque hoje é sábado)
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado (sábado!)

Day of Creation

The Day of Creation
Which has as its epigraph the words of the Bible
Male and female, He created them
According to Genesis, verse 27

Today is Saturday, tomorrow is Sunday
Life comes in waves, like the sea
The trams run on top of the tracks
And our Lord Jesus Christ died on the cross to save us

Today is Saturday, tomorrow is Sunday
There's nothing like time to pass
It was very kind of our Lord Jesus Christ
But just in case, deliver us, my God, from all evil

Today is Saturday, tomorrow is Sunday
Tomorrow doesn't like to see anyone well
Today is the day of the present
The day is Saturday

Impossible to escape this harsh reality
At this moment all the bars are full of empty men
All the lovers are holding hands
All husbands are functioning regularly
All women are attentive
Because today is Saturday

At this moment there is a wedding
Because today is Saturday
There is a divorce and a violation
(Because today is Saturday)

There is a rich man who kills himself
(Because today is Saturday)
There is an incest and a regatta
(Because today is Saturday)

There is a gala show
(Because today is Saturday)
And there is a woman who gets beaten and is silent
(Because today is Saturday)

There is a renewal of hope
(Because today is Saturday)
And there is a deep disagreement
(Because today is Saturday)

There is a seducer who falls dead
(Because today is Saturday)
And there is a great spirit of pig
(Because today is Saturday)

There is a woman who becomes a man
(Because today is Saturday)
And there are little children who don't eat
(Because today is Saturday)

There is a picnic of politicians
(Because today is Saturday)
And there is a large increase in syphilis
(Because today is Saturday)

There is an Aries and a mulatto woman
(Because today is Saturday)
And there is an unusual tension
(Because today is Saturday)

There are half-naked teenagers
(Because today is Saturday)
And there is a vampire in the streets
(Because today is Saturday)

There is a big increase in consumption
(Because today is Saturday)
And there is a groom mad with jealousy
(Because today is Saturday)

There is a garden party in jail
(Because today is Saturday)
And there is an impassive full moon
(Because today is Saturday)

There are ladies of all classes
(Because today is Saturday)
Some difficult, others easy
(Because today is Saturday)

There is drinking and giving without counting
(Because today is Saturday)
There is an unhappy woman who goes dizzy
(Because today is Saturday)

There is a priest walking in civilian clothes
(Because today is Saturday)
And there is a frenzy of giving bananas
(Because today is Saturday)

There is the agonizing feeling
(Because today is Saturday)
Of a woman inside a man
(Because today is Saturday)

There is the fantastic celebration
(Because today is Saturday)
Of the first plastic surgery
(Because today is Saturday)

And giving the procedures by over
(Because today is Saturday)
There is the prospect of Sunday
Because today is Saturday (Saturday!)