Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Escravo Da Alegria

Escravo Da Alegria

E eu que andava nessa escuridão,
De repente foi me acontecer.
Me roubou o sono e a solidão,
Me mostrou o que eu temia ver.
Sem pedir licença nem perdão,
Veio louca pra me enlouquecer.

Vou dormir querendo despertar,
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar,
Com esse fogo que me faz arder.
Me dá medo e vem me encorajar,
Fatalmente me fará sofrer.

Ando escravo da alegria.
Hoje em dia, minha gente,
Isso não é normal.
Se o amor é fantasia,
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval.

Slave to Joy

And I who walked in such darkness,
It suddenly happened to me.
It stole my sleep and solitude,
It showed me what I feared to see.
Without asking for permission or forgiveness,
She came crazy to drive me mad.

I will sleep wanting to wake up,
So that after I can once again coexist
With this light that has come to inhabit me,
With this fire that makes me burn.
It gives me fear and comes to encourage me,
Fatally it will make me suffer.

I walk a slave to joy.
Nowadays, my love,
That is not normal.
If love is fantasy,
I find myself lately
In the midst of carnival.