Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Marina
Marina
Marina
Lembras-te
das
pescarias
Do
you
remember
the
fishing
trips
Nas
pedras
das
Três-Marias
On
the
rocks
of
Três-Marias
Lembras-te,
Marina?
Do
you
remember,
Marina?
Na
navalha
dos
mariscos
In
the
razor
of
the
shellfish
Teus
pés
corriam
ariscos
Your
feet
ran
fearlessly
Valente
menina!
Brave
girl!
Crescia
na
beira-luz
You
grew
up
on
the
edge
of
light
O
papo
dos
baiacus
The
croaking
of
the
pufferfish
Que
pescávamos
That
we
fished
E
nas
vagas
matutinas
And
in
the
morning
waves
Chupávamos
tangerinas
We
sucked
on
tangerines
E
vagávamos...
And
we
wandered...
Tinhas
uns
peitinhos
duros
You
had
some
hard
little
breasts
E
teus
beicinhos
escuros
And
your
dark
little
lips
Flauteavam
valsas
Were
whistling
waltzes
Valsas
ilhoas!
vadio
Island
waltzes!
vagrant
Eu
procurava,
no
frio
I
searched,
in
the
cold
De
tuas
calças
Of
your
pants
E
te
adorava;
sentia
And
I
adored
you;
I
felt
Teu
cheiro
a
peixe,
bebia
Your
fish
smell,
I
drank
Teu
bafo
de
sal
Your
salty
breath
E
quantas
vezes,
precoce
And
how
many
times,
precocious
Em
vão,
pela
tua
posse
In
vain,
for
your
possession
Não
me
saí
mal...
I
did
not
come
out
badly...
Deixavas-me
dessa
luta
You
left
me
from
that
fight
Uma
adstringência
de
fruta
An
astringency
of
fruit
De
suor,
de
alga
Of
sweat,
of
seaweed
Mas
sempre
te
libertavas
But
you
always
freed
yourself
Com
doidas
dentadas
bravas
With
crazy,
fierce
teeth
Menina
fidalga!
Noble
girl!
Foste
minha
companheira
You
were
my
companion
Foste
minha
derradeira
You
were
my
last
Única
aventura?
Only
adventure?
Que
nas
outras
criaturas
That
in
other
creatures
Não
vi
mais
meninas
puras
I
saw
no
more
pure
girls
Menina
pura.
Pure
girl.
Évaluez la traduction
1
Poética I
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Poema de Natal
5 Marina
6 Balada da Praia do Vidigal
7 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
8 Mensagem à Poesia
9 Soñéto de Despedida
10 Poema Enjoadinho
11 Epitáfio
12 Allegro
13 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
14 Rosário
15 A Estrelinha Polar
16 Soñéto de Separação
17 O Mais Que Perfeito
18 Balada da Moça do Miramar
19 Feijoada À Minha Moda
20 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
21 Poética II
22 Poema Dos Olhos Da Amada
23 O Haver
24 O Poeta Aprendiz
25 Soñéto do Amor Total
26 O Mergulhador
27 A Hora Íntima
28 Dialética
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Poema de Natal
5 Marina
6 Balada da Praia do Vidigal
7 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
8 Mensagem à Poesia
9 Soñéto de Despedida
10 Poema Enjoadinho
11 Epitáfio
12 Allegro
13 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
14 Rosário
15 A Estrelinha Polar
16 Soñéto de Separação
17 O Mais Que Perfeito
18 Balada da Moça do Miramar
19 Feijoada À Minha Moda
20 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
21 Poética II
22 Poema Dos Olhos Da Amada
23 O Haver
24 O Poeta Aprendiz
25 Soñéto do Amor Total
26 O Mergulhador
27 A Hora Íntima
28 Dialética
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.