Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Marina

Marina

Marina
Lembras-te das pescarias
Nas pedras das Três-Marias
Lembras-te, Marina?
Na navalha dos mariscos
Teus pés corriam ariscos
Valente menina!
Crescia na beira-luz
O papo dos baiacus
Que pescávamos
E nas vagas matutinas
Chupávamos tangerinas
E vagávamos...
Tinhas uns peitinhos duros
E teus beicinhos escuros
Flauteavam valsas
Valsas ilhoas! vadio
Eu procurava, no frio
De tuas calças
E te adorava; sentia
Teu cheiro a peixe, bebia
Teu bafo de sal
E quantas vezes, precoce
Em vão, pela tua posse
Não me saí mal...
Deixavas-me dessa luta
Uma adstringência de fruta
De suor, de alga
Mas sempre te libertavas
Com doidas dentadas bravas
Menina fidalga!
Foste minha companheira
Foste minha derradeira
Única aventura?
Que nas outras criaturas
Não vi mais meninas puras
Menina pura.

Марина

Марина
Помнишь ли ты рыбалку
На скалах Трех Марий?
Помнишь ли, Марина?
Среди острых ракушек
Твои ноги бегали, боязливо
Отважная девочка!
Раздувался на свету
Зоб у пойманных иглобрюхов,
Которых мы ловили.
И на утренних волнах
Мы сосали мандарины
И бродили...
У тебя были твердые грудки
И твои темные губки
Напевали вальсы,
Вальсы острова! Бродяга,
Я искал, в холоде
Твоих штанишек,
И обожал тебя; чувствовал
Твой запах рыбы, пил
Твое соленое дыхание.
И сколько раз, слишком рано,
Напрасно, желая обладать тобой,
Я не проигрывал...
Ты оставляла мне после этой борьбы
Терпкость фруктов,
Пота, водорослей.
Но ты всегда освобождалась
С безумными, смелыми укусами,
Гордая девочка!
Ты была моей подругой,
Ты была моей последней,
Единственным приключением?
Потому что в других созданиях
Я больше не видел чистых девочек,
Чистая девочка.