Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Monólogo de Orfeu

Monólogo de Orfeu

Mulher mais adorada!
Agora que não estás, deixa que rompa
O meu peito em soluços! Te enrustiste
Em minha vida; e cada hora que passa
É mais por que te amar, a hora derrama
O seu óleo de amor, em mim, amada...
E sabes de uma coisa? Cada vez
Que o sofrimento vem, essa saudade
De estar perto, se longe, ou estar mais perto
Se perto, – que é que eu sei! Essa agonia
De viver fraco, o peito extravasado
O mel correndo; essa incapacidade
De me sentir mais eu, Orfeu; tudo isso
Que é bem capaz de confundir o espírito
De um homem – nada disso tem importância
Quando tu chegas com essa charla antiga
Esse contentamento, essa harmonia
Esse corpo! E me dizes essas coisas
Que me dão essa força, essa coragem
Esse orgulho de rei. Ah, minha Eurídice
Meu verso, meu silêncio, minha música!
Nunca fujas de mim! Sem ti sou nada
Sou coisa sem razão, jogada, sou
Pedra rolada. Orfeu menos Eurídice...
Coisa incompreensível! A existência
Sem ti é como olhar para um relógio
Só com o ponteiro dos minutos. Tu
És a hora, és o que dá sentido
E direção ao tempo, minha amiga
Mais querida! Qual mãe, qual pai, qual nada!
A beleza da vida és tu, amada
Milhões amada! Ah! Criatura! Quem
Poderia pensar que Orfeu: Orfeu
Cujo violão é a vida da cidade
E cuja fala, como o vento à flor
Despetala as mulheres - que ele, Orfeu
Ficasse assim rendido aos teus encantos!
Mulata, pele escura, dente branco
Vai teu caminho que eu vou te seguindo
No pensamento e aqui me deixo rente
Quando voltares, pela lua cheia
Para os braços sem fim do teu amigo!
Vai tua vida, pássaro contente
Vai tua vida que estarei contigo!

Orpheus' Monologue

Most adored woman!
Now that you are not here, let my breast burst
In sobs! You have left me sad.
In my life; and every hour that passes
Is more because I love you, the hour pours out
Its oil of love, in me, beloved...
And do you know one thing? Every time
That suffering comes, that longing
To be near, if far, or to be nearer
If near, – what do I know! That agony
Of living weak, my breast overflowing
Honey flowing; that inability
To feel myself more me, Orpheus; all that
Which is quite capable of confusing the spirit
Of a man – none of that matters
When you arrive with that old chatter
That contentment, that harmony
That body! And you say those things to me
Which give me that strength, that courage
That pride of a king. Ah, my Eurydice
My verse, my silence, my music!
Never run away from me! Without you I am nothing
I am a thing without reason, thrown away, I am
A rolling stone. Orpheus minus Eurydice...
Something incomprehensible! Existence
Without you is like looking at a clock
With only the minute hand. You
Are the hour, you are what gives meaning
And direction to time, my friend
Dearest! Which mother, which father, which nothing!
The beauty of life is you, beloved
A million times beloved! Ah! Creature! Who
Could have thought that Orpheus: Orpheus
Whose guitar is the life of the city
And whose speech, like the wind to the flower
Undresses the women - that he, Orpheus
Would have been so captivated by your charms!
Mulatto, dark skin, white teeth
Go your way, I will follow you
In thought and here I leave myself close
When you return, by the full moon
To the endless arms of your friend!
Go your life, happy bird
Go your life, I will be with you!