Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Monólogo de Orfeu

Monólogo de Orfeu

Mulher mais adorada!
Agora que não estás, deixa que rompa
O meu peito em soluços! Te enrustiste
Em minha vida; e cada hora que passa
É mais por que te amar, a hora derrama
O seu óleo de amor, em mim, amada...
E sabes de uma coisa? Cada vez
Que o sofrimento vem, essa saudade
De estar perto, se longe, ou estar mais perto
Se perto, – que é que eu sei! Essa agonia
De viver fraco, o peito extravasado
O mel correndo; essa incapacidade
De me sentir mais eu, Orfeu; tudo isso
Que é bem capaz de confundir o espírito
De um homem – nada disso tem importância
Quando tu chegas com essa charla antiga
Esse contentamento, essa harmonia
Esse corpo! E me dizes essas coisas
Que me dão essa força, essa coragem
Esse orgulho de rei. Ah, minha Eurídice
Meu verso, meu silêncio, minha música!
Nunca fujas de mim! Sem ti sou nada
Sou coisa sem razão, jogada, sou
Pedra rolada. Orfeu menos Eurídice...
Coisa incompreensível! A existência
Sem ti é como olhar para um relógio
Só com o ponteiro dos minutos. Tu
És a hora, és o que dá sentido
E direção ao tempo, minha amiga
Mais querida! Qual mãe, qual pai, qual nada!
A beleza da vida és tu, amada
Milhões amada! Ah! Criatura! Quem
Poderia pensar que Orfeu: Orfeu
Cujo violão é a vida da cidade
E cuja fala, como o vento à flor
Despetala as mulheres - que ele, Orfeu
Ficasse assim rendido aos teus encantos!
Mulata, pele escura, dente branco
Vai teu caminho que eu vou te seguindo
No pensamento e aqui me deixo rente
Quando voltares, pela lua cheia
Para os braços sem fim do teu amigo!
Vai tua vida, pássaro contente
Vai tua vida que estarei contigo!

Монолог Орфея

Возлюбленная моя!
Теперь, когда тебя нет рядом, позволь моей груди
Разразиться рыданиями! Ты проникла
В мою жизнь; и каждый час, что проходит,
Усиливает мою любовь к тебе, каждый час проливает
Свой елей любви на меня, любимая...
И знаешь что? Каждый раз,
Когда приходит страдание, эта тоска
Быть рядом, если далеко, или быть еще ближе,
Если близко, – что я знаю! Эта мука
Жить в слабости, с грудью, переполненной
Льющимся медом; эта неспособность
Чувствовать себя собой, Орфеем; все это,
Что способно смутить дух
Мужчины – все это не имеет значения,
Когда ты приходишь с этой старой болтовней,
С этим довольством, этой гармонией,
С этим телом! И говоришь мне те слова,
Что дают мне эту силу, эту смелость,
Эту царственную гордость. Ах, моя Эвридика,
Мой стих, мое молчание, моя музыка!
Никогда не покидай меня! Без тебя я ничто,
Я никчемная вещь, брошенная, я
Камень скатившийся. Орфей без Эвридики...
Непостижимая вещь! Существование
Без тебя подобно взгляду на часы
Только с минутной стрелкой. Ты –
Час, ты – то, что дает смысл
И направление времени, подруга моя
Самая дорогая! Ни мать, ни отец, никто!
Красота жизни – это ты, любимая,
Миллион раз любимая! Ах! Существо! Кто
Мог бы подумать, что Орфей: Орфей,
Чья гитара – жизнь города,
И чьи слова, словно ветер для цветка,
Срывают лепестки с женщин – что он, Орфей,
Будет так покорен твоим чарам!
Мулатка, смуглая кожа, белые зубы,
Иди своим путем, а я буду следовать за тобой
В мыслях, и останусь здесь,
Чтобы, когда ты вернешься при полной луне,
Броситься в бесконечные объятия твоего друга!
Живи своей жизнью, счастливая птица,
Живи своей жизнью, ведь я буду с тобой!