Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Mulher Carioca

Mulher Carioca

A gaúcha tem a fibra
A mineira o encanto tem
A baiana quando vibra
Tem tudo isso e o céu também
Tem tudo isso e o céu também

A capixaba bonita
É de dar água na boca
E a linda pernambucana
Ai, meu Deus, que coisa louca!
Ai, meu Deus, que coisa louca!

A mulher amazonense
Quando é boa é demais
Mas a bela cearense
Não fica nada para trás
Não fica nada para trás

A paulista tem a erva
Além das graças que tem
E a nordestina conserva
Toda a vida e o querer-bem
Toda a vida e o querer-bem
Toda a vida e o querer-bem
Toda a vida e o querer-bem

E a mulher carioca
O que é que ela tem?
Ela tem tanta coisa
Que nem sabe que tem

Ela tem um tem que tem
Tem um tem que ela tem
Tem um tem que ela tem
Que ninguém tem

Ela tem um tem que tem
Tem um tem que tem um tem
Tem um tem que ela tem
Que ninguém tem

Ela tem um corpinho que ninguém tem
Ela faz um carinho como ninguém
Ela tem um passinho que vai e que vem
Ela tem um jeitinho de nhem
Nhem
Nhem-nhem, nhem-nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem
Nhem
Nhem-nhem

A carioca tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem (nhem-nhem)
Nhem (nhem)
Nhem-nhem-nhem-nhem (nhem-nhem-nhem-nhem)
Nhem (nhem)
Nhem-nhem (nhem-nhem)
Nhem-nhem-nhem-nhem... (nhem-nhem-nhem-nhem)

Женщина из Рио

У гаучо есть стержень,
У минейро — очарование,
А баиянка, когда зажигает,
Обладает всем этим и еще небесами.
Обладает всем этим и еще небесами.

Красавица из Эспириту-Санту
Просто пальчики оближешь,
А прекрасная пернамбуканка…
Боже мой, какая же она сногсшибательная!
Боже мой, какая же она сногсшибательная!

Женщина из Амазонии,
Когда хороша, то бесподобна,
Но красавица из Сеары
Ничуть ей не уступает.
Ничуть ей не уступает.

У паулиста есть задор,
Помимо всей своей грации,
А женщина с северо-востока хранит
Всю жизнь и всю доброту.
Всю жизнь и всю доброту.
Всю жизнь и всю доброту.
Всю жизнь и всю доброту.

А женщина из Рио,
Что же есть у нее?
У нее столько всего,
Что она даже не подозревает.

У нее есть то, чего нет ни у кого,
Есть то, что есть только у нее,
Есть то, что есть только у нее,
Чего нет ни у кого.

У нее есть то, чего нет ни у кого,
Есть то, что есть только у нее,
Есть то, что есть только у нее,
Чего нет ни у кого.

У нее фигурка, какой ни у кого нет,
Она ласкает, как никто другой,
У нее походка, такая легкая и манящая,
У нее есть этакая женственная игривость,
Игривость.
Игривость, игривость, игривость, игривость.
Игривость, игривость, игривость.
Игривость.
Игривость, игривость.

У кариоки есть этакая женственная игривость,
Игривость (игривость)
Игривость (игривость)
Игривость, игривость, игривость, игривость (игривость, игривость, игривость, игривость)
Игривость (игривость)
Игривость (игривость)
Игривость, игривость, игривость, игривость... (игривость, игривость, игривость, игривость)