Paroles et traduction Vinicius de Moraes - O Canto De Ossanha

O Canto De Ossanha

O homem que diz "dou" não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz "vou" não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz "sou" não é
Porque quem é mesmo é "não sou"
O homem que diz "estou" não está
Porque ninguém está quando quer Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Amigo sinhô Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender
Pergunte pro seu Orixá
Amor só é bom se doer
Vai, vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai, vai sofrer
Vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai, vai dizer
Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou
Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Песнь Оссаньи

Мужчина, который говорит "дарю", не дарит,
Ведь кто дарит по-настоящему, не говорит.
Мужчина, который говорит "пойду", не идёт,
Потому что когда пошел, уже раздумал.
Мужчина, который говорит "я такой", не такой,
Потому что кто такой, на самом деле "не такой".
Мужчина, который говорит "я здесь", отсутствует,
Потому что никто не присутствует, когда хочет. Бедняга, мужчина, попавший
В песнь Оссаньи, предатель.
Бедняга, мужчина, который идет
За любовным колдовством.
Иди, иди, иди, иди, я не пойду,
Иди, иди, иди, иди, я не пойду,
Иди, иди, иди, иди, я не пойду,
Иди, иди, иди, иди, я не пойду,
Потому что я не из тех, кто пойдет
На разговоры, чтобы забыть
Печаль о прошедшей любви.
Нет, я пойду, только чтобы увидеть,
Как появится звезда
Утром новой любви.
Друг мой, сеньор, Сарава!
Шанго велел мне тебе сказать:
Если это песнь Оссаньи, не ходи,
Сильно пожалеешь.
Спроси своего Ориша,
Любовь хороша, только если причиняет боль.
Иди, иди, иди, иди, люби,
Иди, иди, иди, иди, страдай,
Иди, иди, иди, иди, плачь,
Иди, иди, иди, иди, говори,
Что я не из тех, кто пойдет
На разговоры, чтобы забыть
Печаль о прошедшей любви.
Нет, я пойду, только чтобы увидеть,
Как появится звезда
Утром новой любви.