Paroles et traduction Vinicius de Moraes - O Mergulhador

O Mergulhador

O mergulhador que tem como epígrafe
Um verso que eu acho maravilhoso do poeta Leopardi
Um verso desse maravilhoso poema também que se chama "O infinito"
E′l naufragare è dolce in questo mare

Eu gostaria de mencionar aqui um detalhe
Que para mim é muito importante
É que esse poema foi traduzido e maravilhosamente bem traduzido para o italiano
Por esse poeta que é também um poeta da altura de Leopardi
Que se chama José Pangareth

Como, dentro do mar, libérrimos, os polvos
No líquido luar tateiam a coisa a vir
Assim, dentro do ar, meus lentos dedos loucos
Passeiam no teu corpo a te buscar-te a ti

És a princípio doce plasma submarino
Flutuando ao sabor de súbitas correntes
Frias e quentes, substância estranha e íntima
De teor irreal e tato transparente

Depois teu seio é a infância, duna mansa
Cheia de alísios, marco espectral do istmo
Onde, a nudez vestida só de lua branca
Eu ia mergulhar minha face já triste

Nele soterro a mão como a cravei criança
Noutro seio de que me lembro, também pleno...
Mas não sei, o ímpeto deste é doído e espanta
O outro me dava vida, este me mete medo

Toco uma a uma as doces glândulas em feixes
Com a sensação que tinha ao mergulhar os dedos
Na massa cintilante e convulsa de peixes
Retiradas ao mar nas grandes redes pensas

E ponho-me a cismar, mulher, como te expandes
Que imensa és tu! Maior que o mar, maior que a infância
De coordenadas tais e horizontes tão grandes
Que assim imersa em amor és uma Atlântida

Vem-me a vontade de matar em ti toda a poesia
Tenho-te em garra, olhas-me apenas
E ouço no tato acelerar-se-me o sangue
Na arritmia que faz meu corpo vil querer teu corpo moço

E te amo, e te amo, e te amo, e te amo
Como o bicho feroz ama, a morder, a fêmea
Como o mar ao penhasco onde se atira insano
E onde a bramir se aplaca e a que retorna sempre

Tenho-te e dou-me a ti válido e indissolúvel
Buscando a cada vez, entre tudo o que enerva
O imo do teu ser, o vórtice absoluto
Onde possa colher a grande flor da treva

Amo-te os longos pés, ainda infantis e lentos
Na tua criação; amo-te as hastes tenras
Que sobem em suaves espirais adolescentes
E infinitas, de toque exato e frêmito

Amo-te os braços juvenis que abraçam
Confiantes meu criminoso desvario
E as desveladas mãos, as mãos multiplicantes
Que em cardume acompanham o meu nadar sombrio

Amo-te o colo pleno, onda de pluma e âmbar
Onda lenta e sozinha onde se exaure o mar
E onde é bom mergulhar até romper-me o sangue
E me afogar de amor e chorar e chorar

Amo-te os grandes olhos sobre-humanos
Nos quais, mergulhador, sondo a escura voragem
Na ânsia de descobrir, nos mais fundos arcanos
Sob o oceano, oceanos, e além, a minha imagem

Por isso, isso e ainda mais que a poesia não ousa
Quando depois de muito mar, de muito amor
Emergido de ti, ah, que silêncio pousa
Ah, que tristeza cai sobre o mergulhador

The Diver

The diver, whose epigraph is
A verse I find marvelous by the poet Leopardi
A verse from that marvelous poem also called "The Infinite"
E′l naufragare è dolce in questo mare

I would like to mention a detail here
That is very important to me
It is that this poem was translated, and wonderfully well translated, into Italian
By this poet who is also a poet of Leopardi's stature
Whose name is José Pangareth

As, within the sea, most free, the octopuses
In the liquid moonlight, grope for the thing to come
So, within the air, my slow, mad fingers
Wander over your body to seek you out

You are, at first, a sweet, underwater plasma
Floating at the mercy of sudden currents
Cold and warm, a strange and intimate substance
Of unreal texture and transparent touch

Then your breast is childhood, a gentle dune
Full of trade winds, a spectral landmark of the isthmus
Where, nakedness clothed only in white moonlight
I would plunge my already sad face

In it I bury my hand as I dug it as a child
In another breast that I remember, also full...
But I don't know, this one's impetus is painful and frightening
The other gave me life, this one scares me

I touch one by one the sweet glands in clusters
With the sensation I had when I plunged my fingers
Into the shimmering and convulsing mass of fish
Pulled from the sea in the great heavy nets

And I begin to ponder, woman, how you expand
How immense you are! Larger than the sea, larger than childhood
Of such coordinates and such vast horizons
That thus immersed in love you are an Atlantis

The desire comes to me to kill all poetry in you
I have you in my grasp, you just look at me
And I hear in my touch my blood quicken
In the arrhythmia that makes my vile body want your young body

And I love you, and I love you, and I love you, and I love you
As the ferocious beast loves, biting, the female
As the sea loves the cliff where it throws itself madly
And where it calms itself roaring and to which it always returns

I have you and I give myself to you valid and indissoluble
Seeking each time, amidst all that enervates
The depths of your being, the absolute vortex
Where I can gather the great flower of darkness

I love your long feet, still childlike and slow
In your creation; I love your tender stems
That rise in soft adolescent spirals
And infinite, with precise touch and tremor

I love your youthful arms that embrace
Confidently my criminal madness
And your watchful hands, the multiplying hands
That in a school accompany my dark swimming

I love your full bosom, wave of feather and amber
Slow and lonely wave where the sea is exhausted
And where it is good to dive until my blood breaks
And drown myself in love and cry and cry

I love your great superhuman eyes
In which, as a diver, I sound the dark abyss
In the eagerness to discover, in the deepest mysteries
Beneath the ocean, oceans, and beyond, my image

Therefore, this and even more that poetry does not dare
When after much sea, much love
Emerged from you, ah, what silence settles
Ah, what sadness falls upon the diver