Paroles et traduction Vinicius de Moraes - O Poeta Aprendiz

O poeta aprendiz
Ele era um menino
Valente e caprino
Um pequeno infante
Sadio e grimpante
Anos tinha 10
E asinha nos pés
Com chumbo e bodoque
Era plic e ploc
O olhar verde-gaio
Parecia um raio
Para tangerina
Pião ou menina
Seu corpo moreno
Vivia correndo
Pulava no escuro
Não importa que muro
E caía exato
Como cai um gato
No diabolô
Que bom jogador
Bilboquê então
Era plim e plão
Saltava de anjo
Melhor que marmanjo
E dava o mergulho
Sem fazer barulho
Do fundo do mar
Sabia encontrar
Estrelas, ouriços
E até deixa-dissos
Às vezes nadava
Um mundo de água
E não era menino
Por nada mofino
Sendo que uma vez
Embolou com três
Sua coleção
De achados do chão
Abundava em conchas
Botões, coisas tronchas
Seixos, caramujos
Marulhantes, cujos
Colocava ao ouvido
Com ar entendido
Rolhas, espoletas
E malacachetas
Cacos coloridos
E bolas de vidro
Em gude de bilha
Era maravilha
E em bola de meia
Jogando de meia
Direita ou de ponta
Passava da conta
De tanto driblar
Amava era amar
Amava sua ama
Nos jogos de cama
Amava as criadas
Varrendo as escadas
Amava as gurias
Da rua, vadias
Amava suas primas
Levadas e opimas
Amava suas tias
De peles macias
Amava as artistas
Das cine-revistas
Amava a mulher
A mais não poder
Por isso fazia
Seu grão de poesia
E achava bonita
A palavra escrita
Por isso sofria
Da melancolia
De sonhar o poeta
Que quem sabe um dia
Poderia ser

Поэт ученик
Он был мальчиком
Храбрый и коз
Маленький младенец
Ядровый и grimpante
Лет 10
И asinha на ногах
С свинцом и bodoque
Был plic и ploc
Взгляд зеленых сойка
Казалось, луч
Для мандарина
Волчок или девушка
Его тело морено
Жила работает
Прыгал в темноте
Независимо от того, что стены
И упал точный
Как кошка падает
В диаболо
Что хорошего игрока
Bilboquê то
Это было plim и plao
Прыгнул ангел
Лучше, чем взрослый
И сделал решающий шаг
Без шума,
Морского дна
Знала найти
Звезды, морские ежи
И до оставляет dissos
Иногда плавание
Мир воды
И это был не мальчик
Ничего mofino
Один раз
Embolou три
Коллекции
Результаты пола
Изобиловала снарядов
Кнопки, вещи tronchas
Камешки, улитки
Marulhantes, чьи
Укладывал к уху
С воздуха понимается
Пробки, натяжные
И malacachetas
Осколки цветные
И стеклянные шары
В мрамора банку
Это было чудо
И в мяч среднего
Играя среднего
Правый или совет
Он провел счета
Как капать
Любил был любить
Он любил свою любовницу
В играх кровать
Любила, созданные
Подметание лестницы
Любила gurias
Улицы шлюхи
Любил своих сырья
Забрали и opimas
Любила своих тетушек
Шкуры мягкие
Он любил художников
Кино-журнала
Он любил свою жену
Не в сила
Поэтому было
Зерно поэзии
И чувствовал себя довольно
Письменное слово
Поэтому пострадал
От меланхолии
Мечтать поэт
Что кто может знать день
Может быть