Paroles et traduction Vinicius de Moraes - O Poeta e a Lua

O Poeta e a Lua

O poeta e a lua
Em meio a um cristal de ecos
O peota vai pela rua
Seus olhos verdes de éter
Abrem cavernas na lua
A lua volta de flanco
Eriçada de luxúria
O poeta, aloucado e branco
Apalpa as nádegas da lua
Entre as esferas nitentes
Tremeluzem pelos fulvos
O poeta, de olhar dormente
Entreabre o pente da lua
Em frouxos de luz e água
Palpita a ferida crua
O poeta todo se lava
De palidez e douçura
Ardente e desesperada
A lua vira em decúbito
A vinda lenta do espasmo
Aguça as pontas da lua
O poeta afaga-lhe os braços
E o ventre que se menstrua
A lua se curva em arco
Num delírio de volúpia
O gozo aumenta de súbito
Em frêmitos que perduram
A lua vira o outro quarto
E fica de frente, nua
O orgasmo desce do espaço
Desfeio em estrelas e nuvens
Nos ventos do mar perpassa
Um salso cheiro de lua
E a lua, no êxtase, cresce
Se dilata e alteia e estua
O poeta se deixa em preçe
Ante a beleza da lua
Depois a lua adormeçe
E míngua e se apazigua
O poeta desapareçe
Envolto em cantos e plumas
Enquanto a noite enlouquece
No seu claustro de ciúmes

The Poet and the Moon

The poet and the moon
Amidst an echo's crystal
The poet walks the street
His aether-green eyes
Uncover caverns in the moon
The moon turns from the side
Bristling with desire
The poet, crazed and white
Gropes the moon's buttocks
Between the spheres of light
They tremble with the tawny
The poet, with a sleepy gaze
Half-opens the moon's comb
Amidst the loose lights and waters
The raw wound throbs
The poet washes himself
In paleness and sweetness
Ardent and desperate
The moon turns in supine
The slow coming of the spasm
Sharpens the moon's points
The poet strokes her arms
And the belly that menstruates
The moon curves in an arc
In a delirium of voluptuousness
The pleasure increases suddenly
In shivers that persist
The moon turns to the other room
And stands naked and in front
The orgasm descends from space
Decaying in stars and clouds
In the sea winds it passes
A salty moon scent
And the moon, in ecstasy, grows
It dilates and rises and swells
The poet gives himself in prayer
Before the moon's beauty
Then the moon falls asleep
And wanes and pacifies
The poet disappears
Wrapped in songs and feathers
While the night grows wild
In its cloister of jealousy