Paroles et traduction Vinicius de Moraes - O Poeta e a Lua
O
poeta
e
a
lua
Поэт
и
луна
Em
meio
a
um
cristal
de
ecos
В
середине
кристалла
эхо
O
peota
vai
pela
rua
В
peota
идет
по
улице
Seus
olhos
verdes
de
éter
Ее
зеленые
глаза
эфира
Abrem
cavernas
na
lua
Открываются
пещеры
на
луне
A
lua
volta
de
flanco
Луна
вокруг
фланга
Eriçada
de
luxúria
Eriçada
похоти
O
poeta,
aloucado
e
branco
Поэт,
aloucado
и
белый
Apalpa
as
nádegas
da
lua
Ощупью
ягодицы
луны
Entre
as
esferas
nitentes
Между
сферами
nitentes
Tremeluzem
pelos
fulvos
Tremeluzem
за
fulvos
O
poeta,
de
olhar
dormente
Поэт,
смотреть
спящие
Entreabre
o
pente
da
lua
Entreabre
гребень
луны
Em
frouxos
de
luz
e
água
В
свободных
света
и
воды
Palpita
a
ferida
crua
Трепещет
рана
сырой
O
poeta
todo
se
lava
Поэт
все
моет
De
palidez
e
douçura
По
бледность
и
douçura
Ardente
e
desesperada
Пламенной
и
безнадежной
A
lua
vira
em
decúbito
Луна
превращается
в
пролежни
A
vinda
lenta
do
espasmo
Приход
медленный
спазм
Aguça
as
pontas
da
lua
Обостряет
подсказки
луны
O
poeta
afaga-lhe
os
braços
Поэт
stroke
вам
руки
E
o
ventre
que
se
menstrua
И
чрево,
что
если
menstrua
A
lua
se
curva
em
arco
Луна
кривая
лука
Num
delírio
de
volúpia
На
бред
немножко,
O
gozo
aumenta
de
súbito
Радость
увеличивает
внезапное
Em
frêmitos
que
perduram
В
frêmitos,
которые
задерживаются
A
lua
vira
o
outro
quarto
Луна
оказывается
в
другой
комнате
E
fica
de
frente,
nua
И
стоит
рядом,
голые
O
orgasmo
desce
do
espaço
Оргазм
сходит
с
места
Desfeio
em
estrelas
e
nuvens
Desfeio
в
звезды
и
облака
Nos
ventos
do
mar
perpassa
В
моря
ветры,
пронизывает
Um
salso
cheiro
de
lua
Один
salso
запах
луны
E
a
lua,
no
êxtase,
cresce
И
луна,
в
экстазе,
растет
Se
dilata
e
alteia
e
estua
Расширяется
и
alteia
и
estua
O
poeta
se
deixa
em
preçe
Поэт
оставляет
в
preçe
Ante
a
beleza
da
lua
Перед
красотой
луны
Depois
a
lua
adormeçe
После
того,
как
луна
adormeçe
E
míngua
e
se
apazigua
И
míngua
и
если
вашим
услугам
O
poeta
desapareçe
Поэт
desapareçe
Envolto
em
cantos
e
plumas
Завернутые
в
углах
и
перья
Enquanto
a
noite
enlouquece
В
то
время
как
ночь
сходит
с
ума
No
seu
claustro
de
ciúmes
В
монастырь
ревности
Évaluez la traduction
1
Poética I
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.