Paroles et traduction Vinicius de Moraes - O Dia da Criação

O Dia da Criação

Vinícius, Vinícius, o Dia Da Criação
Que tem como epígrafe as palavras da Bíblia
Macho e fêmea os criou
Conforme reza o Gênesis livro 1, versículo 27

Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E o nosso senhor Jesus Cristo morreu na cruz para nos salvar

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de nosso senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal

Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado

Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado

Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado

Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado

Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado

Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
E há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado

Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado

Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
E há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado

Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
E há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado

Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
E há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado

Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
E há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado

Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
E há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado

Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
E há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado

Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado

Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado

Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
E há um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado

Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado

Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado

E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado

Por todas essas razões deverias ter sido riscado do livro das origens
Ó sexto dia da criação
De fato, depois da ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o senhor das esferas tivesse descansado

Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal dona do abismo
Que queres como as plantas, imovelmente e nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão

Mal procedeu o senhor
Em não descansar durante os dois últimos dias
30 séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o senhor e simplesmente não existiríamos

Seríamos talvez polos infinitamente pequenos
De partículas cósmicas em queda invisível na terra
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor
Nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor
Nem desejaríamos a mulher do próximo

Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil
Imposto sobre a renda e missa de sétimo dia
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde
Das terras e das águas em núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves
E dos animais em cópula

Ao revés, precisamos ser lógicos, frequentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade
E até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o senhor cismou em não descansar no sexto dia
E sim no sétimo

E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem a sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado

День Творения

Винисиус, Винисиус, День Творения,
В качестве эпиграфа — слова из Библии,
Мужчину и женщину сотворил Он,
Как гласит Книга Бытия, глава 1, стих 27.

Сегодня суббота, завтра воскресенье,
Жизнь приходит волнами, как море,
Трамваи ходят по рельсам,
А наш господь Иисус Христос умер на кресте, чтобы спасти нас.

Сегодня суббота, завтра воскресенье,
Нет ничего быстрее времени,
Это была великая милость нашего господа Иисуса Христа,
Но на всякий случай, избавь нас, Боже мой, от всякого зла.

Сегодня суббота, завтра воскресенье,
Завтра не любит видеть кого-то счастливым,
Сегодня день настоящего,
День — суббота.

Невозможно избежать этой суровой реальности,
В этот момент все бары полны опустошенных мужчин,
Все влюбленные держатся за руки,
Все мужья функционируют исправно,
Все женщины внимательны,
Потому что сегодня суббота.

В этот момент происходит свадьба,
Потому что сегодня суббота,
Есть развод и изнасилование,
Потому что сегодня суббота.

Есть богатый человек, который убивает себя,
Потому что сегодня суббота,
Есть инцест и регата,
Потому что сегодня суббота.

Есть торжественное представление,
Потому что сегодня суббота,
Есть женщина, которую бьют, и она молчит,
Потому что сегодня суббота.

Есть обновление надежд,
Потому что сегодня суббота,
И есть глубокое разногласие,
Потому что сегодня суббота.

Есть соблазнитель, который падает замертво,
Потому что сегодня суббота,
Есть великий дух свиньи,
Потому что сегодня суббота.

Есть женщина, которая становится мужчиной,
Потому что сегодня суббота,
И есть дети, которые не едят,
Потому что сегодня суббота.

Есть пикник политиков,
Потому что сегодня суббота,
И есть большой прирост сифилиса,
Потому что сегодня суббота.

Есть ариец и мулатка,
Потому что сегодня суббота,
И есть необычная напряженность,
Потому что сегодня суббота.

Есть полуголые подростки,
Потому что сегодня суббота,
И есть вампир на улицах,
Потому что сегодня суббота.

Есть большое увеличение потребления,
Потому что сегодня суббота,
И есть жених, сходящий с ума от ревности,
Потому что сегодня суббота.

Есть вечеринка в саду в тюрьме,
Потому что сегодня суббота,
И есть бесстрастная полная луна,
Потому что сегодня суббота.

Есть дамы всех классов,
Потому что сегодня суббота,
Одни сложные, другие легкие,
Потому что сегодня суббота.

Есть пьянство и бездумная щедрость,
Потому что сегодня суббота,
Есть несчастная, которая притворяется дурочкой,
Потому что сегодня суббота.

Есть священник, прогуливающийся в штатском,
Потому что сегодня суббота,
И есть безумие показывать неприличные жесты,
Потому что сегодня суббота.

Есть мучительное ощущение,
Потому что сегодня суббота,
Женщины внутри мужчины,
Потому что сегодня суббота.

Есть фантастическое празднование,
Потому что сегодня суббота,
Первой пластической операции,
Потому что сегодня суббота.

И завершая все дела,
Потому что сегодня суббота,
Есть ожидание воскресенья,
Потому что сегодня суббота.

По всем этим причинам тебя следовало бы вычеркнуть из книги начал,
О шестой день творения!
В самом деле, после увертюры Fiat и разделения света и тьмы,
И после, разделения вод, и после, оплодотворения земли,
И после, зарождения рыб, и птиц, и земных животных,
Лучше бы владыка сфер отдохнул.

По правде говоря, мужчина не был нужен,
Ни ты, женщина, растительное существо, владычица бездны,
Которая хочет, как растения, неподвижно и никогда не насыщаясь,
Ты, которая носишь в себе высший вихрь страсти.

Плохо поступил Господь,
Не отдохнув в течение последних двух дней,
30 веков боролось человечество за английскую неделю,
Отдохни, Господи, и мы просто не существовали бы.

Мы были бы, возможно, бесконечно малыми полюсами,
Космических частиц, невидимо падающих на землю,
Мы не жили бы за счет убийства животных и удушения рыб,
Мы не рождались бы в боли,
Не зарабатывали бы хлеб насущный в поте лица,
Не страдали бы от любовных недугов,
Не желали бы жены ближнего.

У нас не было бы школы, военной службы, гражданского брака,
Подоходного налога и заупокойной мессы,
Была бы невыразимая красота и гармония зеленого плана,
Земель и вод в браке,
Высший мир и сила растений и звезд в беседе,
Высшая чистота инстинкта рыб, птиц,
И животных в соитии.

Вместо этого, нам нужно быть логичными, часто догматичными,
Нам нужно сталкиваться с проблемой моральных и эстетических установок,
Быть социальными, развивать привычки, смеяться без желания,
И даже заниматься любовью без желания,
Все это потому, что Господь упорствовал в том, чтобы не отдыхать в шестой день,
А на седьмой.

И чтобы не оставаться с пустыми руками,
Он решил создать человека по своему образу и подобию,
Возможно, то есть, очень вероятно,
Потому что была суббота.