Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Onde Anda Você

Onde Anda Você

E por falar em saudade
Onde anda você
Onde andam seus olhos que a gente não vê
Onde anda esse corpo
Que me deixou morto de tanto prazer
E por falar em beleza
Onde anda a canção que se ouvia na noite
Nos bares de então onde a gente ficava
Onde a gente se amava em total solidão

Hoje eu saio na noite vazia
Numa boemia sem razão de ser
Na rotina dos bares

Que apesar dos pesares me trazem você
E por falar em paixão em razão de viver
Você bem que podia me aparecer
Nesses mesmos lugares,
Na noite,
Nos bares
Onde anda você

Hoje eu saio na noite vazia
Numa boemia sem razão de ser
Na rotina dos bares
Que apesar dos pesares me trazem você
E por falar em paixão,
Em razão de viver

Você bem que podia me aparecer
Nesses mesmos lugares
Na noite,
Nos bares
Onde anda você

Где же ты?

И если уж говорить о тоске,
Где же ты?
Где твои глаза, которых я не вижу?
Где же это тело,
Которое оставило меня полумертвым от наслаждения?
И если уж говорить о красоте,
Где та песня, что звучала ночами
В тех барах, где мы бывали,
Где мы любили друг друга в полном одиночестве?

Сегодня я брожу в пустой ночи,
В бесцельной богеме,
По привычным барам,

Которые, несмотря ни на что, возвращают мне тебя.
И если уж говорить о страсти, о смысле жизни,
Ты могла бы появиться передо мной
В тех же самых местах,
Ночью,
В барах...
Где же ты?

Сегодня я брожу в пустой ночи,
В бесцельной богеме,
По привычным барам,
Которые, несмотря ни на что, возвращают мне тебя.
И если уж говорить о страсти,
О смысле жизни,

Ты могла бы появиться передо мной
В тех же самых местах,
Ночью,
В барах...
Где же ты?