Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Pedro Meu Filho

Pedro Meu Filho

Por isso que chorei tantas lágrimas
Para que não precisasse chorar
Sem saber que criava um mar de pranto
Em cujos vórtices te haverias também de perder

E amordacei minha boca para que não gritasses
E ceguei meus olhos para que não visses
E quanto mais amordaçado, mais gritavas
E quanto mais cego, mais vias

Porque a poesia foi para mim uma mulher cruel
Em cujos braços me abandonei sem remissão
Sem sequer pedir perdão a todas as mulheres que por ela abandonei

E assim como sei que toda a minha vida
Foi uma luta para que ninguém tivesse mais que lutar
Assim é o canto que te quero cantar
Pedro, meu filho

Pedro My Son

That's why I wept so many tears,
So that you would not have to weep,
Not knowing that I was creating a sea of tears,
In whose whirlpools you would also get lost.

And I gagged my mouth so that you would not scream,
And blinded my eyes so that you would not see,
And the more I was gagged, the more you screamed,
And the more blinded, the more you saw.

Because poetry was for me a cruel woman,
In whose arms I abandoned myself without mercy,
Without even asking for forgiveness from all the women I abandoned for her.

And just as I know that all my life
Was a struggle so that no one else would have to fight,
So I sing the song I want to sing for you,
Pedro, my son.