Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Pedro Meu Filho

Pedro Meu Filho

Por isso que chorei tantas lágrimas
Para que não precisasse chorar
Sem saber que criava um mar de pranto
Em cujos vórtices te haverias também de perder

E amordacei minha boca para que não gritasses
E ceguei meus olhos para que não visses
E quanto mais amordaçado, mais gritavas
E quanto mais cego, mais vias

Porque a poesia foi para mim uma mulher cruel
Em cujos braços me abandonei sem remissão
Sem sequer pedir perdão a todas as mulheres que por ela abandonei

E assim como sei que toda a minha vida
Foi uma luta para que ninguém tivesse mais que lutar
Assim é o canto que te quero cantar
Pedro, meu filho

Педро, сын мой

Потому я пролил столько слез,
Чтобы тебе не пришлось плакать,
Не ведая, что создаю море рыданий,
В чьих водоворотах и ты потеряешься.

И зажал я рот свой, чтобы ты не кричал,
И ослепил глаза свои, чтобы ты не видел,
Но чем сильнее я сжимал губы, тем громче ты кричал,
И чем слепее я становился, тем больше ты видел.

Потому что поэзия была для меня жестокой женщиной,
В чьих объятиях я без остатка растворился,
Даже не попросив прощения у всех женщин, которых ради нее оставил.

И так же, как я знаю, что вся моя жизнь
Была борьбой за то, чтобы никому больше не пришлось бороться,
Так же и песня, которую я хочу тебе спеть,
Педро, сын мой.