Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Poema Dos Olhos Da Amada
Ó
minha
amada
que
olhos
os
teus
О,
моя
возлюбленная
глаза
твои
São
cais
noturnos
Они
пристани
ночные
Cheios
de
adeus
Полны
до
свидания
São
docas
mansas
Они
доки
ручными
Trilhando
luzes
Посадка
света
Que
brilham
longe
Что
сияют
вдали
Longe
nos
breus...
Далеко,
в
breus...
Ó
minha
amada
que
olhos
os
teus
О,
моя
возлюбленная
глаза
твои
Quanto
mistério
Как
тайна,
Nos
olhos
teus
В
глазах
твоих
Quantos
saveiros
Сколько
saveiros
Quantos
navios
Сколько
судов
Quantos
naufrágios
Сколько
кораблекрушений
Nos
olhos
teus...
В
глазах
твоих...
Ó,
minha
amada
de
olhos
ateus
О,
моя
возлюбленная
глаза
атеистов
Quem
derá
um
dia
Кто
derá
день
Quisesse
Deus
Хочет
Бог
Eu
visse
um
dia
Я
видел,
что
день
O
olhar
mendigo
Взгляд
нищий
Da
poesia
Поэзия
Nos
olhos
teus...
В
глазах
твоих...
Ó
minha
amada
que
olhos
os
teus...
О,
моя
возлюбленная
глаза
твои...
Évaluez la traduction
1
Poética I
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.