Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Receita De Mulher

Receita De Mulher

As muito feias que me perdoem
Mas beleza é fundamental.
É preciso que haja qualquer coisa de flor em tudo isso
Qualquer coisa de dança, qualquer coisa de haute couture
Em tudo isso (ou então Que a mulher
Se socialize elegantemente em azul,
Como na República Popular Chinesa).
Não há meio-termo possível. É preciso
Que tudo isso seja belo. É preciso que súbito
Tenha-se a impressão de ver uma garça apenas pousada e que um rosto
Adquira de vez em quando essa cor só
Encontrável no terceiro minuto da aurora.
É preciso que tudo isso seja sem ser, mas que se reflita e desabroche
No olhar dos homens. É preciso, é absolutamente preciso
Que seja tudo belo e inesperado. É preciso que umas pálpebras cerradas
Lembrem um verso de Éluard e que se acaricie nuns braços
Alguma coisa além da carne: que se os toque
Como no âmbar de uma tarde. Ah, deixai-me dizer-vos
Que é preciso que a mulher que ali está como a corola ante o pássaro
Seja bela ou tenha pelo menos um rosto que lembre um templo e
Seja leve como um resto de nuvem: mas que seja uma nuvem
Com olhos e nádegas. Nádegas é importantíssimo. Olhos então
Nem se fala, que olhe com certa maldade inocente. Uma boca
Fresca (nunca úmida!) é também de extrema pertinência.
É preciso que as extremidades sejam magras; que uns ossos
Despontem, sobretudo a rótula no
Cruzar das pernas, e as pontas pélvicas
No enlaçar de uma cintura semovente.
Gravíssimo é porém o problema das
Saboneteiras: uma mulher sem saboneteiras
É como um rio sem pontes. Indispensável.
Que haja uma hipótese de barriguinha, e em seguida
A mulher se alteie em cálice, e que seus seios
Sejam uma expressão greco-romana, mas que gótica ou barroca
E possam iluminar o escuro com uma capacidade mínima de cinco velas.
Sobremodo pertinaz é estarem a caveira e a coluna vertebral
Levemente à mostra; e que exista um grande latifúndio dorsal!
Os membros que terminem como hastes,
Mas que haja um certo volume de coxas
E que elas sejam lisas,
Lisas como a pétala e cobertas de suavíssima penugem
No entanto, sensível à carícia em sentido contrário.
É aconselhável na axila uma doce relva com aroma próprio
Apenas sensível (um mínimo de produtos farmacêuticos!).
Preferíveis sem dúvida os pescoços longos
De forma que a cabeça dê por vezes a impressão
De nada ter a ver com o corpo, e a mulher não lembre
Flores sem mistério. Pés e mãos devem conter elementos góticos
Discretos. A pele deve ser frescas
Nas mãos, nos braços, no dorso, e na face
Mas que as concavidades e
Reentrâncias tenham uma temperatura nunca inferior
A 37 graus centígrados, podendo eventualmente provocar queimaduras
Do primeiro grau. Os olhos, que sejam de preferencia grandes
E de rotação pelo menos tão lenta quanto a da Terra; e
Que se coloquem sempre para lá de um invisível muro de paixão
Que é preciso ultrapassar. Que a mulher seja em princípio alta
Ou, caso baixa, que tenha a atitude mental dos altos píncaros.
Ah, que a mulher de sempre a impressão de que se fechar os olhos
Ao abri-los ela não estará mais presente
Com seu sorriso e suas tramas. Que ela surja, não venha; parta, não vá
E que possua uma certa capacidade de
Emudecer subitamente e nos fazer beber
O fel da dúvida. Oh, sobretudo
Que ela não perca nunca, não importa em que mundo
Não importa em que circunstâncias, a sua infinita volubilidade
De pássaro; e que acariciada no fundo de si mesma
Transforme-se em fera sem perder sua graça de ave; e que exale sempre
O impossível perfume; e destile sempre
O embriagante mel; e cante sempre o inaudível canto
Da sua combustão; e não deixe de ser nunca a eterna dançarina
Do efêmero; e em sua incalculável imperfeição
Constitua a coisa mais bela e mais
Perfeita de toda a criação inumerável.

Recipe for a Woman

May the very ugly ones forgive me,
But beauty is fundamental.
There must be something of a flower in all of this,
Something of a dance, something of haute couture
In all of this (or else let the woman
Socialize elegantly in blue,
As in the People's Republic of China).
There is no possible middle ground. It is necessary
That all of this be beautiful. It is necessary that suddenly
One has the impression of seeing a heron just landed and that a face
Acquires from time to time that color only
Found in the third minute of dawn.
It is necessary that all of this be without being, but that it reflects and blossoms
In the eyes of men. It is necessary, it is absolutely necessary
That everything be beautiful and unexpected. It is necessary that closed eyelids
Remind us of a verse by Éluard and that one caresses in arms
Something beyond the flesh: that one touches them
As in the amber of an afternoon. Ah, let me tell you
That the woman who stands there like the corolla before the bird
Must be beautiful or at least have a face that resembles a temple and
Be light as a wisp of cloud: but let it be a cloud
With eyes and buttocks. Buttocks are extremely important. Eyes then
It goes without saying, that they look with a certain innocent malice. A mouth
Fresh (never moist!) is also of utmost relevance.
It is necessary that the extremities be slender; that some bones
Stand out, especially the kneecap in the
Crossing of the legs, and the pelvic points
In the embrace of a moving waist.
The problem of the
Soap dishes is very serious: a woman without soap dishes
It is like a river without bridges. Indispensable.
Let there be a hint of a tummy, and then
The woman rises in a chalice, and that her breasts
Are a Greco-Roman expression, but that Gothic or Baroque
And can illuminate the darkness with a minimum capacity of five candles.
It is particularly pertinent that the skull and the spine
Be slightly exposed; and that there be a large dorsal estate!
The limbs that end like stems,
But that there be a certain volume of thighs
And that they be smooth,
Smooth as a petal and covered with the softest down
However, sensitive to caress in the opposite direction.
A sweet grass with its own aroma is advisable in the armpit
Barely perceptible (a minimum of pharmaceuticals!).
Long necks are undoubtedly preferable
So that the head sometimes gives the impression
Of having nothing to do with the body, and the woman does not resemble
Flowers without mystery. Feet and hands must contain Gothic elements
Discreet. The skin should be cool
On the hands, arms, back, and face
But that the concavities and
Recesses have a temperature never lower
At 37 degrees Celsius, possibly causing burns
First degree. The eyes, preferably large
And rotating at least as slowly as the Earth; and
That they are always placed beyond an invisible wall of passion
That must be overcome. Let the woman be in principle tall
Or, if short, let her have the mental attitude of high peaks.
Ah, let the woman always give the impression that if you close your eyes
When you open them she will no longer be present
With her smile and her wiles. Let her appear, not come; depart, not go
And that she possesses a certain capacity to
Suddenly fall silent and make us drink
The gall of doubt. Oh, above all
May she never lose, no matter in what world
No matter what the circumstances, her infinite volatility
Of a bird; and that when caressed deep within herself
She transforms into a beast without losing her grace as a bird; and that she always exhales
The impossible perfume; and always distills
The intoxicating honey; and always sings the inaudible song
Of her combustion; and never ceases to be the eternal dancer
Of the ephemeral; and in her incalculable imperfection
Constitutes the most beautiful and most
Perfect thing of all innumerable creation.