Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Receita De Mulher

As muito feias que me perdoem
Mas beleza é fundamental.
É preciso que haja qualquer coisa de flor em tudo isso
Qualquer coisa de dança, qualquer coisa de haute couture
Em tudo isso (ou então Que a mulher
Se socialize elegantemente em azul,
Como na República Popular Chinesa).
Não há meio-termo possível. É preciso
Que tudo isso seja belo. É preciso que súbito
Tenha-se a impressão de ver uma garça apenas pousada e que um rosto
Adquira de vez em quando essa cor só
Encontrável no terceiro minuto da aurora.
É preciso que tudo isso seja sem ser, mas que se reflita e desabroche
No olhar dos homens. É preciso, é absolutamente preciso
Que seja tudo belo e inesperado. É preciso que umas pálpebras cerradas
Lembrem um verso de Éluard e que se acaricie nuns braços
Alguma coisa além da carne: que se os toque
Como no âmbar de uma tarde. Ah, deixai-me dizer-vos
Que é preciso que a mulher que ali está como a corola ante o pássaro
Seja bela ou tenha pelo menos um rosto que lembre um templo e
Seja leve como um resto de nuvem: mas que seja uma nuvem
Com olhos e nádegas. Nádegas é importantíssimo. Olhos então
Nem se fala, que olhe com certa maldade inocente. Uma boca
Fresca (nunca úmida!) é também de extrema pertinência.
É preciso que as extremidades sejam magras; que uns ossos
Despontem, sobretudo a rótula no
Cruzar das pernas, e as pontas pélvicas
No enlaçar de uma cintura semovente.
Gravíssimo é porém o problema das
Saboneteiras: uma mulher sem saboneteiras
É como um rio sem pontes. Indispensável.
Que haja uma hipótese de barriguinha, e em seguida
A mulher se alteie em cálice, e que seus seios
Sejam uma expressão greco-romana, mas que gótica ou barroca
E possam iluminar o escuro com uma capacidade mínima de cinco velas.
Sobremodo pertinaz é estarem a caveira e a coluna vertebral
Levemente à mostra; e que exista um grande latifúndio dorsal!
Os membros que terminem como hastes,
Mas que haja um certo volume de coxas
E que elas sejam lisas,
Lisas como a pétala e cobertas de suavíssima penugem
No entanto, sensível à carícia em sentido contrário.
É aconselhável na axila uma doce relva com aroma próprio
Apenas sensível (um mínimo de produtos farmacêuticos!).
Preferíveis sem dúvida os pescoços longos
De forma que a cabeça dê por vezes a impressão
De nada ter a ver com o corpo, e a mulher não lembre
Flores sem mistério. Pés e mãos devem conter elementos góticos
Discretos. A pele deve ser frescas
Nas mãos, nos braços, no dorso, e na face
Mas que as concavidades e
Reentrâncias tenham uma temperatura nunca inferior
A 37 graus centígrados, podendo eventualmente provocar queimaduras
Do primeiro grau. Os olhos, que sejam de preferencia grandes
E de rotação pelo menos tão lenta quanto a da Terra; e
Que se coloquem sempre para lá de um invisível muro de paixão
Que é preciso ultrapassar. Que a mulher seja em princípio alta
Ou, caso baixa, que tenha a atitude mental dos altos píncaros.
Ah, que a mulher de sempre a impressão de que se fechar os olhos
Ao abri-los ela não estará mais presente
Com seu sorriso e suas tramas. Que ela surja, não venha; parta, não vá
E que possua uma certa capacidade de
Emudecer subitamente e nos fazer beber
O fel da dúvida. Oh, sobretudo
Que ela não perca nunca, não importa em que mundo
Não importa em que circunstâncias, a sua infinita volubilidade
De pássaro; e que acariciada no fundo de si mesma
Transforme-se em fera sem perder sua graça de ave; e que exale sempre
O impossível perfume; e destile sempre
O embriagante mel; e cante sempre o inaudível canto
Da sua combustão; e não deixe de ser nunca a eterna dançarina
Do efêmero; e em sua incalculável imperfeição
Constitua a coisa mais bela e mais
Perfeita de toda a criação inumerável.

Очень уродливыми, вы простите меня
Но красота имеет решающее значение.
Нужно было что-нибудь цветок на все это
Какой-нибудь танец, какую-нибудь haute couture
На все это (или то, Что женщина
Если пообщаться элегантно в голубом,
Как в Народной Китайской).
Нет середину можно. Нужно
Что все это будет красивый. Это нужно, внезапное
Обратите печати увидеть, цапля только общежитие и лицом
Приобретайте раз в то время этот цвет только
Обнаружимого в третью минуту "аврора".
Надо бы все это могло и не быть, но, что отражается и цветение
На взгляд люди. Это нужно, это абсолютно точно
Быть все красивым и неожиданным. Надо бы век закрыта
Помните стихи Éluard и погладьте в руки
Что-нибудь, кроме мяса: что если касание
Как в янтарь, вечером. Ах, позвольте мне сказать вам,
Что нужно, что женщина, которая там находится, как венчик перед птица
Быть красивой или иметь, по крайней мере лицо, которое имейте в храм и
Есть свет, как остальные облака, но это будет облако
С глазами и ягодицы. Ягодицы, очень важна. Глаза то
Не разговаривает, смотрит с некоторой зла, невинный. Рот
Свежее (не влажной! также крайне актуальность.
Это нужно, что концы были худые; одни кости
Despontem, особенно коленной чашечки в
Скрестить ноги, и концы тазовых
В связывать талии semovente.
Gravíssimo тем не менее это проблема
Мыльницы: женщина без мыльницы
Это как река без мостов. Необходимый.
Есть предположение, говори, что все, и в то
Женщина, если alteie в чашу, и то, что ее грудь
Будьте выражение греко-римской, но готики или барокко
И могли осветить темный с минимальной емкостью пять свечей.
Весьма упрямый-это то, что они черепа и позвоночника
Слегка видно; и что существует большое latifúndio спины!
Участники, занявшие штанги,
Но, что есть определенный объем бедер
И что они плоские,
Гладкой, как лепесток, и покрыты suavíssima пуха
Тем не менее, чувствительный к ласки в обратном направлении.
Желательно, чтобы в подмышечной впадине, сладкая трава с ароматом собственный
Только чувствительны (минимальная фармацевтических продуктов!).
Предпочтительнее, без сомнения, шеи длинные
Так, что голова оцените, иногда печать
Ничего иметь общего с телом, и женщина, не помню
Цветы без тайны. Ноги и руки должны содержать готические элементы
Дискретный. Кожа должна быть свежие
В руках, на руках, на спине, и на лице
Но ямки и
Канавки имеют температуру не менее
37 градусов по цельсию, что может привести к ожогам
Первой степени. Глаза, которые желательно большие
И вращения, по крайней мере, столь же медленно, как и Земля; и
Что ставили всегда, чтобы там невидимая стена страсть
Что нужно преодолеть. Жена будет в принципе высокая
Или, если низкий, что имеет отношение к психической высокие вершины.
Ах, что женщина всегда впечатление, что если закрыть глаза
Открыв их, она не будет больше присутствует
Своей улыбкой и своими сюжетными линиями. Что она появится, не придет; зачет не идут
И что есть определенные способности
Отключить внезапно и заставить нас пить
Желчью сомнения. Oh, особенно
Она не теряйте никогда, независимо от того, что мир
Независимо от того, в каких обстоятельствах, ее бесконечное воздушность
Птица; и, что ласкает душу в глубины самого себя же
Превращение в зверя, не теряя своей благодати пр; и, что выдох всегда
Невозможно духов; и речь всегда
В embriagante мед; и спойте всегда слышно пение
От его сгорания; и пусть не будет никогда вечный танцор
От временных, и в его неисчислимые несовершенство
Образовывает самое прекрасное и более
Идеальный всей твари мириад.