Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Rosário

Rosário

Rosário

E eu que era um menino puro
Não fui perder minha infância
No mangue daquela carne!

Dizia que era morena
Sabendo que era mulata
Dizia que era donzela
Nem isso não era ela
Era uma moça que dava

Deixava... mesmo no mar
Onde se fazia em água
Onde de um peixe que era
Em mil se multiplicava
Onde suas mãos de alga
Sobre meu corpo boiavam
Trazendo à tona águas-vivas
Onde antes não tinha nada

Quanto meus olhos não viram
No céu da areia da praia
Duas estrelas escuras
Brilhando entre aquelas duas
Nebulosas desmanchadas

E não beberam meus beijos
Aqueles olhos noturnos
Luzindo de luz parada
Na imensa noite da ilha!

Era minha namorada
Primeiro nome de amada
Primeiro chamar de filha...
Grande filha de uma vaca!

Como não me seduzia
Como não me alucinava
Como deixava, fingindo
Fingindo que não deixava!

Aquela noite entre todas
Que cica os cajus! travavam!

Como era quieto o sossego
Cheirando a jasmim-do-cabo!

Lembro que nem se mexia
O luar esverdeado
Lembro que longe, nos Ionges
Um gramofone tocava

Lembro dos seus anos vinte
Junto aos meus quinze deitados
Sob a luz verde da lua

Ergueu a saia de um gesto
Por sobre a perna dobrada
Mordendo a carne da mão
Me olhando sem dizer nada

Enquanto jazente eu via
Como uma anêmona na água
A coisa que se movia
Ao vento que a farfalhava

Toquei-lhe a dura pevide
Entre o pêlo que a guardava
Beijando-lhe a coxa fria
Com gosto de cana brava

Senti à pressão do dedo
Desfazer-se desmanchada
Como um dedal de segredo
A pequenina castanha
Gulosa de ser tocada

Era uma dança morena
Era uma dança mulata
Era o cheiro de amarugem
Era a lua cor de prata
Mas foi só naquela noite!

Passava dando risada
Carregando os peitos loucos
Quem sabe para quem, quem sabe?

Mas como me seduzia
A negra visão escrava
Daquele feixe de águas
Que sabia, ela guardava
No fundo das coxas frias!

Mas como me desbragava
Na areia mole e macia!

A areia me recebia
E eu baixinho me entregava
Com medo que Deus ouvisse
Os gemidos que não dava!

Os gemidos que não dava...
Por amor do que ela dava
Aos outros de mais idade
Que a carregaram da ilha
Para as ruas da cidade

Meu grande sonho da infância
Angústia da mocidade

Розариу

Розариу

Я же был чистый юноша,
Не должен был своё детство
В пучине той плоти терять

Сказала, что она смуглянка
Но я ведь знал, что мулатка
Сказала, что девица
Но лгала дерзко
Она была готова каждому

Отдавала себя
Даже в море
Где она в воду превращалась
И рыбкою становилась
Где руки её, словно водоросли
На теле моём колыхались
И к свету медуз поднимали
Там, где раньше их не было

Как мало видел тогда
На небесном песке
Две тёмные звезды
Что среди прочих сияли
И в туманном свете растворялись

Не пили мои поцелуи
Тех ночных глаз
Светом тихим мерцавших
В той непроглядной ночи острова!

Она была моим первым свиданием
Первым словом любимой
Первым зовом дочери...
О, недостойная!

Как она меня обольщала
Как меня дурманила
Как она позволяла, притворяясь
Что не позволяла!

В ту ночь из всех ночей
Когда застывала тишь!

Как был тих покой,
Пахнущий гортензией!

Помню, как не шевелился
Зелёный лунный свет
Помню, где-то далеко
Играл граммофон

Помню твои двадцать лет
Рядом с моими пятнадцатью
Под зелёным светом луны

Подняла юбку движеньем руки
Над согнутой ногой
Кусая руку
Смотрела на меня молча

Я же, неподвижный, видел
Как в воде анемона
То, что двигалось
На ветру, что её вздымал

Я коснулся её твёрдого плода
Под лобком, где он скрывался
Целуя её холодное бедро
Со вкусом дикого тростника

Под давлением пальцев
Она растворилась
Как напёрсток секрета
Маленький орешек
Просившийся быть тронутым

То был танец смуглянки
То был танец мулатки
То был запах полыни
То была луна цвета серебра
Но лишь в ту ночь!

Ходила, громко смеясь
И несла свою грудь безумную
Кому-то, быть может, мне, кто знает?

Как она меня соблазняла
Чёрная пленница
Тех водных струй
Что, я знал, она хранила
В глубине своих холодных бёдер!

Как я срывался с цепи
На мягком песке!

Песок принимал меня
И я тихо сдавался
Боясь, что Бог услышит
Те стоны, что не издавал!

Те стоны, что не издавал...
Из-за того, что она отдавала
Другим, тем, кто старше
Что увезли её с острова,
На улицы города

Моя великая детская мечта
Тоска моей юности