Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Samba Da Benção

Samba Da Benção

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba, não

Senão é como amar uma mulher só linda
E daí?
Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza
Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade

Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor, e para ser só perdão

Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração

Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não

Feito essa gente que anda por aí brincando com a vida
Cuidado companheiro
A vida é pra valer
E não se engane não, tem uma só

Duas mesmo que é bom
Ninguém vai me dizer que tem
Sem provar muito bem provado
Com certidão passada em cartório do céu
E assinado embaixo: Deus
E com firma reconhecida

A vida não é de brincadeira, amigo
A vida é a arte do encontro
Embora haja tanto desencontro pela vida

Há sempre uma mulher a sua espera
Com os olhos cheios de carinho
E as mãos cheias de perdão
Ponha um pouco de amor na sua vida
Como no seu samba

Põe um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Eu, por exemplo
O capitão do mato, Vinícius de Moraes
Poeta e diplomata
O branco mais preto do Brasil
Na linha direta de Xangô
Saravá! (Saravá!)

A benção, senhora, a maior Ialorixá da Bahia
Terra de Caymmi e João Gilberto
A benção, Pixinguinha
Tu que choraste na flauta
Todas as minhas mágoas de amor

A benção, Senhor
A benção, Cartola
A benção, Ismael Silva
Sua benção, Heitor dos Prazeres

A benção, Nelson Cavaquinho
A benção, Geraldo Pereira
A benção, meu bom Cyro Monteiro, você sobrinho de Nono

A benção, Noel
Sua Benção Ary
A benção todos os grandes sambistas do meu Brasil
Branco, preto, mulato
Lindo como a pele macia de Oxum

A benção, maestro Antônio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido
Que já viajastes tantas canções comigo
E ainda há tantas a viajar

A benção, Carlinhos Lyra, parceirinho cem por cento
Você que une a ação ao sentimento e ao pensamento
A benção

A benção, Baden Powell, amigo novo, parceiro novo
Que fizeste este samba comigo
A benção amigo

A benção, maestro Moacyr Santos, que não és um só, és tantos
Tantos como o meu Brasil de todos os santos
Inclusive meu São Sebastião
Saravá! (Saravá!)

A benção, que eu vou partir
Eu vou ter que dizer adeus

Põe um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Ele é negro demais no coração
Ele é negro demais no coração
Ele é negro demais no coração

Самба Благословения

Лучше быть радостным, чем грустным,
Радость – лучшая вещь на свете,
Она как свет в сердце.

Но чтобы создать красивую самбу,
Нужно много грусти,
Нужно много грусти,
Иначе самба не получится, нет.

Иначе это как любить просто красивую женщину.
И что?
В женщине должно быть что-то помимо красоты,
Что-то грустное, что-то, что плачет,
Что-то, что тоскует.

Изгиб раненой любви,
Красота, исходящая из грусти осознания себя женщиной,
Созданной лишь для того, чтобы любить,
Страдать от своей любви и быть лишь прощением.

Создавать самбу – не значит рассказывать анекдоты,
Кто так делает самбу, тот ничто,
Хорошая самба – это форма молитвы.

Потому что самба – это качающаяся грусть,
А в грусти всегда есть надежда,
В грусти всегда есть надежда,
Что однажды она перестанет быть грустью.

Как те люди, что ходят, играя с жизнью,
Будь осторожен, друг мой,
Жизнь – это всерьез,
И не обманывай себя, она одна.

Даже две – это хорошо,
Никто мне не скажет, что у него их две,
Не доказав как следует,
Со справкой, выданной небесной канцелярией,
И подписанной внизу: Бог,
И с заверенной подписью.

Жизнь – не шутки, друг мой,
Жизнь – это искусство встречи,
Хотя в жизни так много расставаний.

Всегда есть женщина, которая ждет тебя,
С глазами, полными нежности,
И руками, полными прощения.
Вложи немного любви в свою жизнь,
Как в свою самбу.

Вложи немного любви в ритм,
И ты увидишь, что никто в мире не превзойдет
Красоту самбы.

Потому что самба родилась там, в Баие,
И если сегодня она белая в поэзии,
Если сегодня она белая в поэзии,
То в сердце она слишком черная.

Я, например,
Капитан мата, Винисиус ди Морайс,
Поэт и дипломат,
Самый черный белый в Бразилии,
На прямой линии с Шанго,
Сарава! (Сарава!)

Благословения, госпожа, величайшая Иалориша Баии,
Земли Каймми и Жоао Жилберто,
Благословения, Пишингинья,
Ты, который выплакал на флейте
Всю мою любовную боль.

Благословения, Господь,
Благословения, Картола,
Благословения, Измаэль Силва,
Вашего благословения, Эйтор дус Празерис.

Благословения, Нелсон Кавакиньо,
Благословения, Жералду Перейра,
Благословения, мой добрый Сиро Монтейро, ты, племянник Ноно.

Благословения, Ноэль,
Твоего благословения, Ари,
Благословения всех великих самбистов моей Бразилии,
Белых, черных, мулатов,
Прекрасных, как нежная кожа Ошун.

Благословения, маэстро Антонио Карлос Жобим,
Партнер и дорогой друг,
С которым мы совершили столько песенных путешествий,
И нам еще предстоит столько путешествовать.

Благословения, Карлиньюс Лира, стопроцентный партнер,
Ты, кто объединяет действие с чувством и мыслью.
Благословения.

Благословения, Баден Пауэлл, новый друг, новый партнер,
Создавший эту самбу вместе со мной.
Благословения, друг.

Благословения, маэстро Моасир Сантос, ты не один, вас так много,
Столько, сколько святых в моей Бразилии,
Включая моего Святого Себастьяна.
Сарава! (Сарава!)

Благословения, я ухожу,
Мне придется попрощаться.

Вложи немного любви в ритм,
И ты увидишь, что никто в мире не превзойдет
Красоту самбы.

Потому что самба родилась там, в Баие,
И если сегодня она белая в поэзии,
Если сегодня она белая в поэзии,
То в сердце она слишком черная.

Потому что самба родилась там, в Баие,
И если сегодня она белая в поэзии,
Если сегодня она белая в поэзии,
То в сердце она слишком черная.

В сердце она слишком черная,
В сердце она слишком черная,
В сердце она слишком черная.