Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Samba da bênção - Remastered

Samba da bênção - Remastered

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba, não.
Senão é como amar uma mulher só linda; e daí? |
Uma mulher tem que ter qualquer coisa além da beleza | F
Qualquer coisa de triste, qualquer coisa que chora, | A
Qualquer coisa que sente saudade. | L
Um molejo de amor machucado, | A
Uma beleza que vem da tristeza de se saber mulher, | D
Feita apenas para amar, para sofrer pelo seu amor | O
E para ser só perdão. |
Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não...
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Samba da bênção - Remastered

Il vaut mieux être joyeux que triste
La joie est la meilleure chose qui existe
C'est comme la lumière dans le cœur
Mais pour faire un samba, un samba magnifique
Il faut un peu de tristesse
Sinon, on ne fait pas de samba, non.
Sinon c'est comme aimer une femme juste belle ; et alors ?|
Une femme doit avoir quelque chose de plus que la beauté | F
Quelque chose de triste, quelque chose qui pleure, | A
Quelque chose qui ressent la nostalgie. | L
Un mouvement d'amour blessé, | A
Une beauté qui vient de la tristesse de savoir être une femme, | D
Faite uniquement pour aimer, pour souffrir pour son amour | O
Et pour être seulement pardon. |
Faire du samba n'est pas raconter une blague
Celui qui fait du samba comme ça ne vaut rien
Le bon samba est une forme de prière
Parce que le samba est la tristesse qui balance
Et la tristesse a toujours un espoir
De ne plus être triste un jour...
Mets un peu d'amour dans un rythme
Et tu verras que personne au monde ne gagne
La beauté qu'a un samba, non
Parce que le samba est né en Bahia
Et si aujourd'hui il est blanc dans la poésie
Si aujourd'hui il est blanc dans la poésie
Il est noir en profondeur dans le cœur