Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Saudades do Brasil em Portugal

Saudades do Brasil em Portugal

Depois da marcha de rancho que eu fiz com Johann Sebastian Bach
A maior ousadia que eu cometi na minha vida
Foi fazer um fado pra ti
Mas foi sincero, foi, foi honesto
Não sei se é fado, não sei se não é
Foi, foi, foi feito com amor, com amor, hã?
Chama-se saudades do Brasil em Portugal
Eu vou botar um pouquinho de sotaque pra
Um pouquinho só

O sal das minhas lágrimas de amor
Criou o mar que existe entre nós dois
Pra nos unir e separar
Pudesse eu te dizer
A dor que dói dentro de mim
Que mói meu coração nesta paixão
Que não tem fim

Ausência tão cruel
Saudade tão fatal
Saudades do Brasil em Portugal

Meu bem, sempre que ouvires um lamento
Crescer desolador na voz do vento
Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Agora vou experimentar eu

Missing Brazil in Portugal

After the parade I did with Johann Sebastian Bach
The greatest boldness I've ever had in my life
Was to make a fado for you
But it was sincere, it was, it was honest
I don't know if it's fado, I don't know if it's not
It was, it was, it was made with love, with love, huh?
It's called missing Brazil in Portugal
I'm going to put on a little bit of an accent
Just a little bit

The salt of my tears of love
Created the sea that exists between us
To unite us and separate us
If only I could tell you
The pain that hurts inside me
That grinds my heart in this passion
That has no end

Absence so cruel
Missing so fatal
Missing Brazil in Portugal

My dear, whenever you hear a lament
Growing desolate in the voice of the wind
It's me in solitude thinking of you
Crying all the time I've lost

It's me in solitude thinking of you
Crying all the time I've lost

Now I'll try it myself