Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Saudades do Brasil em Portugal

Saudades do Brasil em Portugal

Depois da marcha de rancho que eu fiz com Johann Sebastian Bach
A maior ousadia que eu cometi na minha vida
Foi fazer um fado pra ti
Mas foi sincero, foi, foi honesto
Não sei se é fado, não sei se não é
Foi, foi, foi feito com amor, com amor, hã?
Chama-se saudades do Brasil em Portugal
Eu vou botar um pouquinho de sotaque pra
Um pouquinho só

O sal das minhas lágrimas de amor
Criou o mar que existe entre nós dois
Pra nos unir e separar
Pudesse eu te dizer
A dor que dói dentro de mim
Que mói meu coração nesta paixão
Que não tem fim

Ausência tão cruel
Saudade tão fatal
Saudades do Brasil em Portugal

Meu bem, sempre que ouvires um lamento
Crescer desolador na voz do vento
Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Sou eu em solidão pensando em ti
Chorando todo o tempo que perdi

Agora vou experimentar eu

Тоска по Бразилии в Португалии

После марша ранчо, который я исполнил с Иоганном Себастьяном Бахом,
самой большой дерзостью, которую я совершил в своей жизни,
было написать для тебя фаду.
Но это было искренне, это было честно.
Не знаю, фаду это или нет,
это было сделано с любовью, с любовью, а?
Называется «Тоска по Бразилии в Португалии».
Я добавлю немного акцента,
совсем чуть-чуть.

Соль моих слёз любви
создала море, которое существует между нами,
чтобы объединить и разлучить нас.
Если бы я только мог сказать тебе,
какая боль терзает меня,
которая изводит мое сердце в этой бесконечной страсти.
Которая не имеет конца.

Разлука такая жестокая,
тоска такая роковая,
тоска по Бразилии в Португалии.

Любимая моя, каждый раз, когда ты услышишь плач,
растущий безысходно в голосе ветра,
это я в одиночестве думаю о тебе,
оплакивая все потерянное время.

Это я в одиночестве думаю о тебе,
оплакивая все потерянное время.

Теперь я попробую сам.